acción arbitraria

Traductor
Ejemplos

Se sostiene el rechazo ciudadano contra una acción arbitraria del gobierno federal.	Mexicans are largely against this arbitrary action of the federal government.
Si el camino es único, no hay opción a hacer y, luego, no hay acción arbitraria – de decisión, de elección.	If there's only one path, there's no choice to make and, therefore, there's no arbitrary action–of decision, of choice.
En general, la Constitución limita el poder del Gobierno ya que declara ilegal toda acción arbitraria del Gobierno que no sea conforme a la Constitución.	It outlaws arbitrary action by the Government which are inconsistent with the Constitution.
Ello significa, como es sabido, que el equilibrio de fuerzas que imperó en el último medio siglo, y que constituía el freno para la acción arbitraria de las grandes potencias, no existe más.	Thus, the balance of powers that reigned in the last half century and prevented arbitrary actions by the great powers disappeared.
A fin de asegurar que los fiscales puedan cumplir con sus responsabilidades profesionales en forma independiente y de acuerdo con las presentes normas, debe protegérseles contra la acción arbitraria de los gobiernos.	In order to ensure that prosecutors are able to carry out their professional responsibilities independently and in accordance with these standards, prosecutors should be protected against arbitrary action by governments.
La acción arbitraria de Lewis en designar a Harry Bridges, burdo estalinista, como director del CIO en la Costa Oeste, actuando directamente en las manos de ese conocido zar del trabajo, Beck.	The high-handed action of Lewis in appointing Harry Bridges, Stalinist stooge, as West Coast CIO director, played directly into the hands of that notorious labor czar, Beck.
La disposición que establece que un juez decidirá en caso de desacuerdo brinda una protección contra posible acción arbitraria pues garantiza que las razones del marido se refieran al papel legalmente definido de la esposa y a la protección de los hijos.	The disposition that a judge shall decide in the event of a disagreement protects against the possibility of arbitrary action, as it ensures that the husband's reasons refer to the legally defined role of the wife and the protection of the children.
Con esto, el juez incorporó una defensa no esgrimida por la demandada en el momento procesal oportuno, lo que constituye una acción arbitraria ya que la parte afectada no tuvo posibilidad de discutir su admisibilidad y se conculcaron las garantías constitucionales del derecho de defensa.	With this, the judge introduced a defense that had not been used by the defendant at trial; this was therefore an arbitrary action in that the affected party was unable to discuss its admissibility, thus undermining the right of defense as guaranteed by the Constitution.