acceder

Me alegro que el museo accediese a darte tiempo libre.	I'm glad the museum were willing to give you time off.
Aunque accediese, es imposible.	Even if I agreed, it's impossible.
Ellos solo tendrían la habilidad desenfrenada de provocar estragos si la Humanidad accediese a sus demandas y aceptase su control.	They would only have unbridled ability to wreak havoc if Humanity conceded to their demands and accepted their controls.
Si al final la UE accediese a renegociar la deuda y las medidas de ajuste, se intentaría presentar esta situación como excepcional.	If, in the end, the EU agrees to renegotiate the debt and adjustment measures, it will try to present the situation as exceptional.
Después de visitarle en varias ocasiones, los coordinadores de AUEED lograron a que accediese a permitir a sui hermana a ir a la escuela.	After many visits to him, the coordinators of AUEED managed to convince him to allow her to go to school.
Pero antes intentamos que la Corte rectificara y luego pedimos al Tribunal Supremo de Estados Unidos que accediese a revisar el injusto fallo.	But first we try for remedy from the Court, and then that the U.S. Supreme Court agree to revise the unjust decision.
Llevó 30 años que (casi) se realizase la autopsia porque la administración de Burkina nunca permitió que un comité independiente accediese al cuerpo.	The autopsy took 30 years to (almost) come to fruition because the authorities had never allowed an independent committee access to the body.
Después de 60 días en huelga de hambre, cuatro presos mapuches depusieron su protesta luego de que la Corte Suprema del país accediese a parte de sus demandas.	After 60 days on hunger strike, four Mapuche prisoners have ended their protest after the Chilean Supreme Court agreed to some of their demands.
Entonces si un usuario con UID 0 (root) en el cliente accediese al sistema de ficheros exportado por el servidor, tomaría el UID nobody para consultar ficheros.	Then if a user with UID 0 (root) on the client accesses the file system exported by the server, it gets the nobody UID to query files.
Si pudiésemos establecer una comparación, sería como si un ser humano accediese a nacer en cuerpo de lombriz y a vivir como tal durante determinada cantidad de años.	If a comparison could be made, it would be like a human agreeing to being born an earthworm and living as a worm for a certain number of years.
¿Están seguros aquellos de ustedes que critican mi elección de que, si accediese a su petición, la otra parte de la Cámara daría su apoyo a la Comisión?	Are the honourable Members who are critical of my choice sure that if I were to grant your request, the other side of the House would support the Commission?
El Comité deploró el hecho de que el Estado Parte no accediese a su petición de medidas provisionales y pidió al Estado Parte, en nota verbal de 15 de noviembre de 2002, que proporcionase explicaciones de su conducta.	It deplored the State party's failure to comply with its interim measures request and asked the State party, in a Note verbale of 15 November 2002, to provide explanations for its conduct.
El Comité deploró el hecho de que el Estado Parte no accediese a su petición de medidas provisionales y pidió al Estado Parte, en nota verbal de 15 de noviembre de 2002, que proporcionase explicaciones de su conducta.	It deplored the State party's failure to comply with its interim measures request and asked the State party, in a note verbale of 15 November 2002, to provide explanations for its conduct.
No esperaba que Vasouk accediese a visitar el reino.	I had never expected Vasouk would agree to visit the kingdom.
Incluso si Lip accediese, que no lo hará, nunca pasaremos a los Servicios Sociales.	Even if Lip agreed, which he wouldn't, we'd never get past the social workers.
Si su cuenta tiene contenidos tanto gratuitos como de pago o restringidos, podría ocurrir que un usuario no autorizado accediese a contenidos de pago o restringidos al seleccionar vídeos relacionados.	If your account has both free and paid/restricted content, related videos might display paid/restricted content to an unauthorized user.