acceder

Además, la solución también debería impedir que los ladrones y jóvenes accedieran al aparcamiento.	Ideally, the solution would also deter thieves and youths from accessing the car park.
Y los animamos a que la accedieran en línea para mirarla en completo.	We then encouraged people to go online and watch the whole thing.
No creí que accedieran.	I didn't think they'd come through.
Ello dio lugar a que los detenidos accedieran a poner fin a su huelga de hambre.	As a result, the detainees agreed to end their hunger strike.
Para lograrlo, era preciso que accedieran al poder en Kinshasa los hombres del Presidente Paul Kagame.	To achieve this, they needed to install President Kagame's henchmen in Kinshasa.
El suministro de esa información dependía de que las víctimas accedieran a colaborar en la investigación.	The provision of such information was subject to the consent of the victims to collaborate in the investigation.
Un Safohene era habitualmente un hombre, pero no había ninguna prohibición que impidiera que las mujeres accedieran al cargo.	A Safohene was usually male but there was no proscription against women holding the office.
Pero la niña insistió e insistió, hasta lograr, a los nueve años, que sus padres accedieran a escolarizarla.	But she insisted and insisted, until, at age nine, her parents agree to enroll her.
El oficial, por su parte, les pedía más tiempo para conseguir que sus jefes accedieran a las peticiones.	The officer, for his part, asked for more time to get his chiefs to accede to the requests.
Proporcionarles mejor apoyo financiero haría posible que accedieran a estándares de vida mínimos y mejoraría el acceso a los servicios.	Improved financial support would enable them to achieve minimum living standards and improve their access to services.
El sitio web garantizaba que todas las partes y el público en general accedieran fácilmente a los mismos datos.	The Website guaranteed that all parties and the general public could have an easy access to the same data.
Él esperaba sinceramente que la mayoría de estos países accedieran a la Convención antes de la próxima CdP.	He very much hoped that most of them will become Contracting Parties to the Convention before the next COP.
Al principio se siguió la política de permitir prácticamente a todos los reclamantes que accedieran directamente al Tribunal de Reclamaciones sobre Tierras.	Initially, it was the policy to provide direct access to the Land Claims Court for virtually all claimants of land.
Respecto a los estudios académicos, quería que accedieran a los últimos descubrimientos en las diversas áreas del conocimiento: arte, literatura y ciencia.	For their academic studies, he wanted students to have access to the latest discoveries in the various fields of knowledge: art, literature, and science.
Varios Estados que enviaron respuestas (el Perú, Portugal y Suecia) recalcaron explícitamente que la doble incriminación era indispensable para que accedieran a una solicitud de extradición.	Several responding States explicitly emphasized that they required dual criminality for the granting of an extradition request (Peru, Portugal and Sweden).
Aunque el malware no estaba muy bien desarrollado, su rutina de cifrado era lo suficientemente efectiva como para evitar que las víctimas accedieran a sus archivos afectados.	Even though the malware was poorly coded, its encryption routine was effective enough to prevent victims from accessing the affected files.
El también dirigió con frecuencia la atención al hecho que Colombo se negó a permitir que agencias de ayuda o periodistas accedieran a la zona del conflicto.	He also frequently drew attention to the fact that Colombo refused to allow aid agencies or journalists access to the conflict zone.
Los manifestantes de julio querían entregar el poder a los soviets. Mas, para ello, era preciso que éstos accedieran a tomarlo.	The July demonstrators wanted to turn over the power to the soviets, but for this the soviets had to agree to take it.
Noruega está dispuesta a participar en una posible futura misión para supervisar la aplicación del plan Mitchell, en el caso de que las partes accedieran a ello.	Norway stands ready to participate in a possible future mission to monitor the implementation of the Mitchell plan, should the parties agree to it.
Los iraníes se incautaron de la licencia de pesca y del libro de registro aduanero y pidieron a los pescadores que accedieran a ser conducidos al Irán.	The Iranians took the fishermen's fishing permits and customs logbook and demanded that they should accompany them to Iran.