abultar

En este punto o un poco antes, los cálices comienzan a abultarse.	At this point or a little earlier, the calyxes start to bulge.
Los nódulos pueden comenzar a abultarse y provocar irregularidades en la piel.	The nodules may begin to combine and the skin becomes puckered.
Pues, mi estomago ha empezado a abultarse, así que he intentado bajarlo caminando.	Well, my stomach has started to bulge recently, so I've been trying to walk it off.
De hecho, es como si con el tiempo el electrolito se expande haciendo que los condensadores a abultarse y en algunos casos fuga.	In fact, it's as though over time the electrolyte expands causing the capacitors to bulge and in some cases leak.
Se asustó cuando vio que una fisura se abría en el suelo y que el suelo circundante empezó abultarse hacia arriba.	He was frightened when he saw a fissure open in the ground and the surrounding soil starting to bulge upwards.
Una vez que tu cuenta comenzara abultarse con el dinero, te resultará imposible dejar de jugar durante horas y horas.	Once your account starts bulging with money, you won't find it possible to leave your gaming chair for hours and hours.
Algunos discos probablemente comienzan a abultarse como parte del proceso de envejecimiento y el proceso de degeneración del disco intervertebral.	Some discs most likely begin to bulge as a part of both the aging process and the degeneration process of the intervertebral disc.
Un aneurisma es una parte débil en la pared de una arteria que puede abultarse y formar una dilatación de paredes delgadas (vea la figura).	An aneurysm is a weak spot on the wall of an artery that may balloon out, forming a thin-walled bubble (see inset).
Manejo de la Lista de Contactos - Su lista de suscripción puede abultarse rápidamente, y rápidamente puede convertirse en una tarea muy compleja para mantener las entradas correctas, actuales, y segmentadas adecuadamente.	Contact List Management - Your subscription list can bulk up quickly, and it can swiftly become a very complex task to keep the entries correct, current, and properly segmented.
Cuando las capas externas del disco vertebral se debilita debido a una lesión o estrés excesivo, el disco se comprime (degeneración del disco) y una parte del disco comienza a abultarse hacia fuera.	When the outer layers of the spinal disc becomes weak due to injury or excessive stress, the disc compresses (disc degeneration) and part of the disc begins to bulge out.
Los Kriete, Baldocchi, Dueñas, Palomo, Benecke y muchos otros han visto abultarse sus fortunas por efecto directo de las dinámicas migratorias, de sus ahora lejanos, aunque nunca antes hermanos.	The Kriete, Baldocchi, Dueñas, Palomo and Benecke families, together with many others, have increased their fortunes thanks to the direct effects of the migratory dynamics of their now distant brothers, whom they never looked upon fondly before.
En El Salvador se estima que existe un déficit de vivienda de aproximadamente 500,000 unidades, pero esta cifra podría abultarse si llegara a suspenderse la construcción y el financiamiento blando para las viviendas populares, tal como parecen mostrar las tendencias actuales.	In El Salvador it is estimated that there exists a deficit of approximately 500,000 housing units, but that this figure could grow if construction is suspended and soft credit financing for popular homes is cut off, as current tendencies appear to indicate.