absolutoria

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Ah, es... es una especie de trabajo absolutorio.	It's sort of a work release.
El Tribunal informó a la Junta de que el Fiscal había apelado el fallo absolutorio.	The Tribunal informed the Board that the one acquittal was subject to an appeal by the prosecution.
Expertos legales afirman que un veredicto absolutorio en este primer proceso ha hecho virtualmente imposible condenar a los demás acusados.	Legal experts say that a not-guilty verdict in this first trial has made it virtually impossible to convict the remaining defendants.
El caso tomó casi 11 años para concluir debido a apelaciones y un nuevo juicio luego del veredicto absolutorio original.	The case took more than 11 years to conclude due to an appeal and a retrial following the original verdict of not guilty.
El 26 de febrero de 2008, la Sala dictó una decisión denegando el fallo absolutorio previsto en la regla 98 bis.	On 26 February 2008, the Chamber rendered a Decision denying a Judgement for acquittal pursuant to Rule 98bis.
En ese momento, W. Wagener fue uno de los pocos en los medios de comunicación de habla Inglés, que predijo un veredicto absolutorio del juicio.	At the time, W. Wagener was one of the few in the english-speaking media who predicted an acquittal verdict of the trial.
Si otro juez dicta un fallo absolutorio o sobresee la causa, la persona de que se trate no podrá ser procesada de nuevo por el mismo acto.	If the judgment emanates from another judge, that person may not be prosecuted for the same act in cases of acquittal or dismissal of prosecution.
Los vocales del primer Consejo de Guerra, celebrado en Bogotá en mayo de 1994, profirieron veredicto absolutorio de los acusados.	The members of the panel who are Vocales sitting in judgment in the first court martial proceeding, held in Bogotá in May 1994, handed down a verdict acquitting the accused.
Cuando se anula una sentencia, el caso se somete a un nuevo juicio con jurado, y el nuevo jurado tiene derecho a emitir un veredicto condenatorio o absolutorio.	When a judgement is set aside, the case is sent for re-trial by jury, and the newly established panel of jurors has the right to hand down any verdict - a conviction or an acquittal.
El veredicto absolutorio en el Tribunal de la Haya a los generales croatas Ante Gotovina y Mladen Markac, ha desplazado a un segundo plano las exitosas visitas del presidente de Serbia Tomislav Nikolic a Hungría y del primer ministro Ivica Dacic a Eslovenia.	The verdict acquitting Croatian generals Ante Gotovina and Mladen Markac in The Hague has overshadowed successful visits of Serbian President Tomislav Nikolic and Prime Minister Ivica Dacic to Hungary and Slovenia respectively.
Los peticionarios alegaron una vez dictado el veredicto absolutorio a favor de los dos inculpados a los que se refiere el párrafo anterior, a pesar de que el Fiscal del Ministerio Publico presentó una apelación, ésta nunca se consumó y fue rechazada por razones procesales.	The petitioners alleged that following the verdict acquitting the two accused mentioned in the foregoing paragraph, the attorney from the Office of the Public Prosecutor filed an appeal, yet it was never finalized and was refused for procedural reasons.
El fallo absolutorio fue confirmado por el Tribunal Superior Militar.	The acquittal was affirmed by the Superior Military Tribunal.
Víctor Félix Trujillo y Alfonso Quintero Alvarado, fueron encarcelados preventivamente y tras un fallo absolutorio fueron liberados.	Víctor Félix Trujillo and Alfonso Quintero Alvarado were ordered held in custody and after being acquitted were released.
Sírvanse describir asimismo el resultado del examen de esos casos, las penas impuestas o las razones de un fallo absolutorio.	Please also describe the outcome of these cases, the penalties imposed or the grounds for acquittal.
Este fallo absolutorio, que es el primero que dicta el Tribunal, fue el noveno de las Salas de Primera Instancia.	The acquittal, the first by the Tribunal, was the ninth judgement of the Tribunal's Trial Chambers.
Tras un primer fallo absolutorio dictado en 2001 y dos absoluciones subsiguientes en febrero de 2004, se concedieron otras dos en 2006.	In addition to the first acquittal in 2001 and two subsequent acquittals in February 2004, there were a further two in 2006.
Abrir la posibilidad de revisar procesos en los que ha habido fallo absolutorio, cuando un tribunal internacional de DDHH establece el incumplimiento del Estado en materia de investigación.	Creating the possibility for cases culminating in acquittal to be reviewed when an international human rights tribunal finds the State has been derelict about investigation.
En lo que concierne a los derechos políticos y, en particular, a la libertad de expresión, en marzo de 2009 se dictó un veredicto absolutorio en dos causas de presos de conciencia: el Sr.	As regards political rights, and in particular freedom of speech, two prisoners of conscience were acquitted in March 2009.
El Tribunal Supremo anuló el fallo absolutorio dictado por el Tribunal Municipal de Mataram, y Baiq ha sido condenada a seis meses de prisión y una multa de 500 millones de rupias indonesias (34.218 dólares estadounidenses), con posibilidad de solicitar una revisión judicial.	The Supreme Court overturned the Mataram Local Court's non-guilty verdict, and she has been sentenced to 6 months in prison and fined IDR 500 million (US$34,218) with one possibility to pursue a judicial review.