abrir la puerta a

Solo vos podéis abrir la puerta a un Corazón orante.	Only you can open the door to a prayerful Heart.
Pero, ¿cómo puede abrir la puerta a los tesoros?	But how it can open the door to the treasures?
Necesito una llave para abrir la puerta a Fillory.	I need a key to unlock the door to Fillory.
Usted no debe abrir la puerta a los oficiales de inmigración.	You should not open your door to immigration officers.
Y eso es abrir la puerta a la esperanza.	And this is to open the door to hope.
Entonces, ¿por qué no pudimos abrir la puerta a tiempo?	Why couldn't you get the door open in time, then?
Proporciona la llave para abrir la puerta a la comprensión espiritual.	It provides the key to unlock the door to spiritual understanding.
Es como abrir la puerta a la belleza.	It is like opening the gate to beauty.
Era como abrir la puerta a un mundo nuevo y maravilloso.	It was like the opening of a wonderful new world.
Recuerde que no debe abrir la puerta a nadie aparte de nosotros.	Remember not to answer the door to anyone apart from us.
Lo siento. No puedo abrir la puerta a nadie.	Sorry, I can't open the gate for anybody.
Esto podría abrir la puerta a medidas arbitrarias.	This could open the way for arbitrary measures.
Bueno, probablemente no es buena idea abrir la puerta a extraños.	Well, it's probably not a good idea to open your door to strangers.
Necesitamos abrir la puerta a nuevas energías, con gozo y confianza.	We need to welcome in new life–with joy and confidence.
No deberías abrir la puerta a extraños.	You shouldn't open the door for strangers.
Tenemos instrucciones estrictas... de no abrir la puerta a los no residentes.	We have strict instructions not to open the door for nonresidents.
Vas a necesitar esta batería para abrir la puerta a la bahía.	You'll need this battery to open up the door to the bay.
¿Por qué perforar un pozo de agua y abrir la puerta a la contaminación?	Why drill a waterwell and open the door for contamination?
Y no es que no le quisiera abrir la puerta a Dorothy.	And it wasn't that he wouldn't open his door to Dorothy.
Admitir la primera injusticia es abrir la puerta a las siguientes.	Accepting the first injustice opens the door to all subsequent ones.