abrasado

Tu vida debe parecer marchita y sin esperanza, descolorida y abrasada.	Your life must appear withered and hopeless, faded and scorched.
Desde el cielo, parece que la tierra amarilla y marrón esté abrasada.	From the sky, the yellow and brown earth looks scorched.
Será como si la Tierra se hubiera convertido en una estrella abrasada.	It will be as though the Earth has become like a star burned clean.
Nada crece en la tierra abrasada.	Nothing grows from scorched earth.
Patty sentía el calor de las brasas en su cara y se imagino cuan abrasada se debía sentir la chica.	Patty felt the heat, from the coals, on her face and knew it must be really hot to the girl.
HEB 6:8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.	HEB 6:8 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
Impregnada y abrasada por estos deseos de amor, no quiso negar nada a su Salvador: con voluntad fuerte, lo acepta todo para mostrar que lo ama.	Permeated and burning with this anxiety of love, she wished to deny nothing to her Saviour. With a strong will, she accepted everything to demonstrate her love for him.
Los niños fueron recuperados, con gran alegría del Rey, y la perversa suegra, en castigo, hubo de subir a la hoguera y morir abrasada.	And she was reconciled to the king with great joy, and the wicked step-mother was bound to the stake on the pile of wood and burnt to ashes.
Se utilizaron para ello métodos novedosos, como el uso del láser para limpiar la superficie negra y abrasada de la cabeza, o la reconstrucción virtual en 3-D de la escultura completa basándose en fotografías tomadas poco antes de su destrucción.	Innovative methods were employed, including laser to clean the burned and blackened surface of the head, and a virtual 3-D reconstruction of the sculpture based on photographs taken shortly before its destruction.
Uno de los factores de deterioro es la vida continuada de un problema; cada problema engendra otro problema, y una mente abrasada por los problemas, personales o colectivos, sociales o económicos, se halla en estado de deterioro.	One of the factors of deterioration is the continued life of a problem; every problem breeds another problem, and a mind burnt with problems, personal or collective, social or economic, is in a state of deterioration.
Otra semilla cayó sobre terreno rocoso, donde no tenía mucho suelo fértil, e inmediatamente brotó, pero como no tenía profundidad de suelo, cuando salió el sol fue abrasada y se marchitó por no tener raíz.	Other seed fell on rocky ground, where it had not much soil, and immediately it sprung up since it had no depth of soil; and when the sun rose it was scorched, and since it had no root it withered away.
El pueblo de Solaris posee aumentos corporales que los hacen aparentar híbridos Corpus -máquina, siendo los responsables de procesar el refrigerante del terreno así como de refinarlo para que pueda volver a utilizarse sobre la abrasada superficie de los valles del Orbe en Venus.	The Solaris people possess body augmentations that make them appear as Corpus -machine hybrids, and are responsible for processing the underground network of Orokin terraformation coolant and refining it for use back on the scorched surface of Orb Vallis on Venus.
No es sol lo que hace falta, bastante abrasada está la tierra.	We don't need more sun, the land is already baked dry.
La mano de ella estaba cerrada sobre la de él, agarrando la mojada tela contra su mejilla abrasada por la fiebre.	Her hand closed on his, holding the wet cloth against her fever-scorched cheek.
Como una inundación que cubre la tierra seca y abrasada, aquello llegó pleno de encanto y claridad; llegó para quedarse.	Like a flood that covers the dry parched land it came full of delight and clarity and it stayed.
Puedes ver y oír influencias directas en algunas de las secciones más surrealistas de la experiencia, como el desierto de la tierra abrasada o el psicodélico viaje en barco.	You can see and hear direct influences in some of the more surreal sections of the experience—like the scorched-earth desert space or the psychedelic boat ride in Here They Lie.