abarcar demasiado

Traductor
Ejemplos

Pero estás intentando abarcar demasiado, tío.	But you're trying to take on too much, man.
Finalmente, si usted crece, usted puede abarcar demasiado.	Finally, if you grow, you can get spread too thin.
Además, deberíamos tener cuidado de no intentar abarcar demasiado.	In addition, we should be wary of overextending ourselves.
Sí, pero no trates de abarcar demasiado.	Yeah, but don't spread yourself too thin, son.
Y ahora estoy pensando en estudiar las dos cosas, ¿pero será abarcar demasiado?	And now I'm considering double-majoring, but is that taking on a little too much?
Es decir, estaba intentando abarcar demasiado.	I mean, he was really burning the candle at both ends.
Estoy intentando abarcar demasiado.	I am stretched out far too thin.
El cristianismo presumió abarcar demasiado, para ser asimilado por un pueblo en una o dos generaciones.	Christianity presumed to embrace too much for any one people to assimilate in one or two generations.
Otra delegación consideró que el programa intentaba abarcar demasiado y recomendó que se centrara en menos cuestiones.	Another delegation considered the programme to be spread in too many directions and recommended concentration on fewer areas.
No trates de abarcar demasiado, y lucha por ver algo más que el lado serio y práctico de la vida.	Don't take on too much and strive to see more than the serious, practical side of life.
Quizá seamos demasiado ambiciosos o queramos abarcar demasiado en lo que respecta a los ámbitos que queremos incluir.	Perhaps we are too ambitious or too wide-ranging with regard to the areas that we want to see included.
Si el coro trata de abarcar demasiado, será confuso, descuidado o difícil de captar para los oyentes.	If your chorus tries to cover too much ground, it will be confusing, sloppy, or difficult for listeners to grab onto.
Con el tiempo, Federico tuvo que reconocer que quería abarcar demasiado, y concretó sus investigaciones en algunas épocas y culturas determinadas.	Over time, Frederic had to admit he wanted too much, and particularized his investigations at certain times and certain cultures.
Por último, había que limitar el número de temas de atención, porque tratar de abarcar demasiado era garantía de inactividad.	Lastly, there needed to be a narrow focus because listing too many issues was a formula for inaction.
Otras delegaciones aconsejaron actuar con cautela a ese respecto, porque todo intento de abarcar demasiado entrañaba muchas dificultades conceptuales, jurídicas y políticas.	Other delegations advised caution, because attempting to broaden the approach excessively was fraught with many conceptual, legal and policy-related difficulties.
Los misioneros de Melquisedek en Mesopotamia propusieron un nivel moral demasiado elevado para el pueblo; intentaron abarcar demasiado, y su noble causa terminó en el fracaso.	The Melchizedek missionaries in Mesopotamia raised a moral standard too high for the people; they attempted too much, and their noble cause went down in defeat.
Comentario: Se comentó que la ATSDR quiere abarcar demasiado cuando expresa que ha evaluado las repercusiones anteriores de las actividades de la Marina en la salud pública.	Comment: One commentator said that ATSDR overreaches itself when it makes claims to have evaluated the past impacts of Naval activities on public health.
Pero los instructores de una nueva verdad han cometido a menudo el error de intentar abarcar demasiado, de intentar sustituir la lenta evolución por la revolución repentina.	But it has often been the error of the teachers of new truth to attempt too much, to attempt to supplant slow evolution by sudden revolution.
Poco después de comenzar a trabajar en el Departamento de Estado, un anterior secretario de Estado me llamó y me ofreció el siguiente consejo: no intentes abarcar demasiado.	Shortly before I started at the State Department, a former Secretary of State called me with this advice: Don't try to do too much.
Pero, con frecuencia, los maestros de una nueva verdad han cometido el error de intentar abarcar demasiado, de tratar de reemplazar la evolución lenta por la repentina.	But it has often been the error of the teachers of new truth to attempt too much, to attempt to supplant slow evolution by sudden revolution.