abandonar por

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Pero se las arregló con ellos a abandonar por el amor al deporte.	But managed to part with them because of the love of the sport.
Un número importante de obreros están forzados, por razones económicas, a abandonar por largo tiempo su país.	Large numbers of workers are being forced, for economic reasons, to leave their countries for long periods of time.
De hecho, en Rusia se especula con que Durov se podría ver forzado a abandonar por completo la compañía.	Indeed, there is widespread speculation in Russia that Durov will soon be forced out of the company entirely.
Dominique Sanda demuestra ser por naruraleza un personaje que el cine no debería abandonar por mucho tiempo (Robert Chazal,1969).	Dominique Sanda shows a strong personality, she certainly is a person that should not be abandoned by the cinema for long. (Robert Chazal,1969)
Cuando se jubiló, no pudo abandonar por completo la Academia, y los miércoles siguió corrigiendo trabajos en la sala de pintura.	When he retired, he could not let go of the academy [and] on Wednesdays gave critiques in the painting hall.
Los problemas de Volkswagen se acentuaron cuando Latvala tuvo que abandonar por un fallo en la inyección de combustible durante el primer tramo de enlace.	Volkswagen's misery continued when Latvala retired from third with a fuel injector problem during the first pass of the test.
La doctora Geraldine Maison-Halls, consultora del Programa Nacional de Rehabilitación sobre Base Comunitaria en Guyana sustentada por la AIFO, tuvo que abandonar por tres semanas su casa.	Dr Geraldine Maison-Halls, adviser for the National Rehabilitation Programme on a Community Base supported by AIFO, had to leave her home for three weeks.
Ignacio Casale, defensor del título y segundo en la tabla a cuatro minutos de Rafal Sonik, se ve obligado a abandonar por una avería mecánica en el CP1.	Ignacio Casale, winner of the 2014 Dakar and second overall, four minutes behind Rafal Sonik, has had to withdraw at CP1 due to a mechanical.
Se pondrán en contacto para estas averiguaciones con las autoridades competentes del puerto del Estado miembro desde el cual los marinos vayan a abandonar por barco el territorio de los Estados miembros.	The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Puede abandonar por completo el lavabo en el baño.	You can completely abandon the sink in the bathroom.
Pero no abandonar por completo la necesidad de pasteles de chocolate.	But do not completely abandon need from chocolate cakes.
¿Vas a abandonar por un mal viaje de hongos?	You're gonna leave because of a bad 'shroom trip?
Los hombres son más propensos que las mujeres a abandonar por otra persona.	Men are more likely than women to leave for someone else.
Liberar la presión al mínimo, pudo abandonar por su cuenta.	Release the pressure to a minimum, was able to leave on their own.
Pero los chicos no son abandonar por el momento.	But the guys aren't giving up just yet.
Al año siguiente, se vio obligado a abandonar por problemas mecánicos.	The next year, he had to drop out due to mechanical problems.
No puedes abandonar por un hachazo en la espalda.	You can't quit every time you get an ax in the back.
Gradualmente puede abandonar por completo esta adicción.	Gradually you can completely abandon this addiction.
Nos reunimos, separados, y al final, tuvimos que abandonar por completo.	We met, separated, and in the end, we had to give up completely.
No quiero verte abandonar por lo que teníamos entre nosotros.	I don't want to see you give up... because of what we had between us.