ab intestato

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La CRDL reconoció, en su reunión del 27 de febrero de 2007, que subsisten problemas en torno a la sucesión ab intestato y que la Ley No. 15 de 2005 no resuelve todas las cuestiones de sucesión.	The LRDC at its meeting on 27 February 2007 acknowledged that there were problems around the subject of intestate succession and that act No. 15 of 2005 did not resolve all the issues of succession.
El Código Civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria.	The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.
La Ley de sucesiones ab intestato establece el régimen jurídico de la sucesión intestada.	The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law.
Palabras llave: Familia, herencia; sucesión ab intestato; matrimonio; unión de hecho; divorcio; familias ensambladas; discapacidad; legítima asistencial.	Palabras llave: Family; inheritance; intestate succession act (ab intestato succession); marriage; non-marital union; divorce; assembled families; disability; legitimate assistance.
La actual Ley de sucesiones ab intestato de 1946, modificada, prescribe normas de sucesión que no satisfacen a todas las comunidades.	The existing Intestate Succession Act, 1946, as amended, prescribes rules of succession which are not satisfactory to all communities.
Por tanto, la CRDL piensa convocar una reunión de partes interesadas para estudiar las cuestiones de la sucesión ab intestato y, más adelante, presentar al Ministro las recomendaciones de esa reunión.	The LRDC therefore plans to call a meeting of stakeholders to discuss the issues of intestate succession and to approach the Minister with the recommendations of the meeting on the way forward.
Al pronunciarse en los casos relacionados con el derecho de una persona a heredar los tribunales de Zambia se basan en las disposiciones de la Ley de sucesión ab intestato o en la Ley de testamentos y administración de bienes testados, según las circunstancias del caso.	The courts in Zambia, when deciding on cases relating to a person's right to inherit rely on the provisions of the Intestate Succession Act or the Wills and Administration of Testate Estate Act depending on the circumstances of the case.