añadir

¿Qué me he dejado y qué te gustaría que añadiese?	What have I missed and what would you like to add?
Eso es todo lo que necesita, siempre y cuando añadiese compost cuando se preparó el suelo.	That's all they'll need, provided you added compost when you prepared the soil.
Si ello se añadiese a las previsiones hechas precedentemente, esos enjuiciamientos terminarían aproximadamente en 2011.	If this is added to the projections made above, these trials would be finalized by 2011.
Si esto no fuese posible, también estaría satisfecha si se añadiese como protocolo.	If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
No he encontrado nunca, en toda la literatura científica, una mutación que añadiese información.	But in all the reading I've done in the life-sciences literature, I've never found a mutation that added information.
Su objetivo ha sido siempre un protocolo que añadiese valor humanitario significativo al derecho internacional humanitario existente.	Their aim all along was to have a Protocol which added significant humanitarian value to existing International Humanitarian Law.
Acogería muy positivamente que se añadiese una cuestión de esta naturaleza a uno de los órdenes del día de esta Cámara.	I would very much welcome a question of this nature being placed on one of the agendas of the House.
El representante de Guatemala propuso que se añadiese una expresión de apoyo a los principios del derecho internacional, incluidos los enunciados en la declaración.	The representative of Guatemala proposed to add language upholding the principles of international law, including the principles contained in this declaration.
De ahí que la revisión tendría una mayor probabilidad de ser ratificada si añadiese, por ejemplo, un protocolo social o eliminase algunos apartados.	Hence, the revision would have a greater possibility of being ratified if it were to add (a social protocol) or eliminate some items.
Yo quería que lo que dijo el Consejo se añadiese a las actas, de forma que mis colegas diputados sepan cuál fue la respuesta.	I want what the Council said added to the minutes, so that my fellow MEPs might know what the answer was.
También podríamos debatir sobre la ayuda a la renovación si la condicionásemos a que se retirase más capacidad que la que se añadiese.	We could also discuss aid for renewal if we were to make the aid conditional upon more capacity's being withdrawn than added.
Y muchos inciensos le fueron dados a él, para que lo añadiese a las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.	And many incenses were given to him, so that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar before the throne.
Esta propuesta responde a la Decisión SC37-17, en la que se pidió a la Secretaría que añadiese un puesto a cada uno de los equipos regionales con objeto de aumentar su capacidad.	This proposal is a response to Decision SC37-17, which requested the Secretariat to add one position to each of the Regional Teams in order to increase their capacity.
En caso de incluir únicamente la clordecona en el anexo A del Convenio, no se abarcaría este tipo de liberación, a menos que se añadiese una disposición complementaria en la parte II del anexo A.	Simple listing of Chlordecone in Annex A of the Convention would not cover this type of release, unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.
Por este motivo, la Comisión consideró, en la fase del procedimiento de examen, que la autorización dada con anterioridad no era una autorización tácita de cualquier modificación o de cualquier otra medida que se añadiese a la ayuda autorizada anteriormente.	Consequently, when the examination procedure was initiated, the Commission considered that the authorisation given previously did not tacitly authorise subsequent amendments or any other measure on top of the previously authorised aid.
Una delegación, sin embargo, consideró que todo esto era demasiado detallado, mientras que otra propuso que se añadiese la cuestión de la indemnización en caso de no retorno o de pérdida de bienes, ya que la restitución no era viable en todas las circunstancias.	One delegation, however, considered these to be too detailed, whereas another proposed that the issue of compensation in case of non-return or loss of property be added, since restitution would not be feasible in all circumstances.
Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.	And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.	And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
La OMS recomendó el 2 de diciembre de 2016 al Secretario General de las Naciones Unidas que añadiese dos nuevas sustancias a la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes y ocho nuevas sustancias a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas.	The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
APOCAL 8:3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.	REV 8:3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.