añadir

Se sugirió que se añadiera una disposición sobre negligencia comparativa.	The addition of a provision on comparative negligence was suggested.
Me gustaría que se añadiera a Power64 la opción XYZ.	I would like to have feature XYZ added to Power64.
IIFB, apoyado por Malawi, pidió que se añadiera una referencia a las obligaciones internacionales.	IIFB, supported by Malawi, requested adding reference to international obligations.
Por lo tanto, quisiera que se añadiera el nombre de Djibouti.	Therefore, I wish Djibouti's name to be added.
Numerosas delegaciones quedaron satisfechas de que se añadiera el nuevo párrafo 7.	Many delegations welcomed the introduction of the new paragraph 7.
Una parte interesada sugirió que se añadiera a la muestra un fabricante alemán.	One interested party suggested adding a German manufacturer to the sample.
¿Sería más preciso si añadiera sembrar unos pocos?	Would I be more accurate if I added planting a few?
Le pidió que añadiera un nombre.	Asked her to add a name.
¡Ojalá me añadiera en Facebook!	I just wish she would add me on Facebook!
Ya era hora de añadiera sombras de nuevo.	It was about time I added shades again.
No estaría mal que añadiera que es por falta de tiempo, no por vanidad.	Wouldn't hurt if you added that's from lack of time, not vanity.
Los probadores del centro de pruebas Aberdeen Proving Grounds recomendaron que se le añadiera una empuñadura.	Testers at the Aberdeen Proving Grounds recommended adding a grip.
El secretario de la Custodia pidió que se le añadiera el bigote, para evitar comentarios.	The secretary of the Custody requested to add mustache to avoid comments.
Obmochaeva conseguía una ventaja de 20-13 antes que Kosheleva añadiera otro.	Obmochaeva hammered for a 20-13 lead before Kosheleva added another winner to her remarkable record book.
La Secretaría propuso que esa disposición se añadiera como norma a la categoría del alojamiento.	The Secretariat suggested that that provision be added as a standard to the accommodation category.
Fortunato pidió al superior que añadiera ese ministerio a las diversas obras de la casa.	Bishop Fortuné' asked the Superior to add this ministry to the various works of the house.
Recomendó que por el momento no se añadiera a los criterios ningún componente concreto sobre la vulnerabilidad ambiental.	It recommended that at present no specific environmental vulnerability component be added to the criteria.
Pero, por mi parte, no estoy seguro de que ello añadiera mucho valor práctico a nuestros esfuerzos.	But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Por lo que atañe a las disposiciones finales, se propuso que se añadiera una disposición sobre las reservas.	Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.
Los parámetros del grupo Sombreado oscurece las áreas de una imagen, como si se añadiera pintura oscura.	The parameters in the Shading group make areas in a picture darker, as if dark paint was added.