- Ejemplos
La Bahía de Bolonia con su playa de ensueño, anmarcada por un bello paisaje invita cada aña a miles de turistas a pasar unos días en este entorno paraísico. | The Bay of Bolonia with its dream beach, framed by a beautiful landscape, invites each year thousands of tourists to spend a few days in this heavenly place. |
Así la sexualidad en el ser humano debe estar regida por el jñana y por el centro aña, o sea, por la comprensión, y también por anahata, el corazón, es decir, la compasión. | Human sexuality should be governed by the jnana and Center ana, i.e. by the understanding, and also by anahata, the heart, i.e. the compassion. |
Los siguientes uno o dos años nos vamos a dedicar a hacer crecer la comunidad y a construir una infraestructura organizacional, vamos a hacer lo anterior antes de comenzar con la mayúscula camp aña para construir la Sala de Chenrezig. | We will spend the next year or two growing the community and building organizational infrastructure before beginning the capital campaign to build Chenrezig Hall. |
Aña dimos a eso la proximidad de cervecerías míticas tales como la Coupole, la Rotonde, le Select o la Closerie des Lilas donde en otro tiempo Picasso, Hemingway, Aragon, Sartre y De Beauvoir querían ir. | Add to this the legendary brasseries just a stone's throw away, such as la Coupole, le Dôme, la Rotonde, le Select or la Closerie des Lilas, where Picasso, Hemingway, Aragon, Sartre and Beauvoir liked to linger in days gone by. |
Anime a todos a aña- dir un comentario a cada nueva noticia. | Encourage everyone to add a comment to each news item. |
En 2007 se aña- dieron Bulgaria y Rumanía, mientras que Eslovenia se excluyó de la lista. | In 2007 Bulgaria and Romania were added, while Slovenia was removed. |
Hay ocho de donde elegir y cada semana se aña- de una nueva meta continuando con las metas anteriores. | There are eight to choose from, and each week you will add a new goal while continuing with your previous goals. |
Por aña- didura, los aprendices tendrán que poseer una mentalidad abierta y estar dispuestos a asumir la responsabilidad de sus actos en los diversos incidentes que se registren. | Additionally, trainees will need to be open-minded and willing to take responsibility for their actions in the various incidents recorded. |
El director ofreció entonces poder viajar en el nuevo barco sin costo adicional e hizo posible que Montana pudiera aña dir a dos invitados por un precio mínimo. | The director then offered an upgrade without cost and made it possible for Montana to add two guests to the package for a nominal fee. |
La proliferación de algas flotantes, que frecuen- temente ocurre en primavera, y el agua verde, que de ella resulta, se pueden evitar de manera eficaz, aña- diendo será pond phosvec. | Adding sera pond phosvec effectively prevents the multiplication of floating algae and the resulting green water, which often takes place in spring. |
Mirándome a los ojos, aña dio que este era uno de los misterios de intentar las posiciones gemelas del ensueño en la segunda atención, y que se podía hacer, pero no explicar ni comprender. | She added, looking into my eyes, that this is one of the mysteries of intending in the second attention the twin positions of dreaming. It can be done, but it cannot be explained or comprehended. |
Presentación de la información Al ofrecer sus servicios a los usuarios finales, el meca-nismo de almacenamiento debe distinguir entre la infor- mación financiera regulada presentada en virtud de una obligación legal y cualquier otro servicio de valor aña- dido proporcionado por ese mecanismo. | Presentation of the information When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism. |
Además del desarrollo de productos des tinados a la fabricación inmediata, nuestros ingenieros trabajan en un am p lio abanico de actividades de valor aña dido, destinadas a continuar aumentando nuestra aportación dentro de la corporación Sony y la sociedad que nos rodea. | Apart from developing products for im mediate fabrication, our engineers also work on a wide range of activities of ad ded value aimed to keep increasing our con tribution to Sony Corporation and the com munity around us. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
