whistle-blower

el/la denunciante

Nissan said Monday that it carried out a months-long investigation into Ghosn, 64, and another board member after receiving a whistleblower report.	Nissan dijo el lunes que había realizado una investigación de cuatro meses sobre Ghosn, de 64 años, y otro miembro de la junta después de recibir una denuncia anónima.
You only need to take a look at the stories of Chelsea Manning, Yuliya Stepanova, Edward Snowden and others to see that being exposed as a whistleblower can change your life forever.	Solamente se necesita echar un vistazo a las historias de Chelsea Manning, Yuliya Stepanova, Edward Snowden y otros para apreciar que ser expuesto como informante puede cambiar la vida de una persona para siempre.
The law included a whistleblower protection clause which requires companies with more than 50 employees to establish a framework which protects whistleblowers from retaliation and grants them anonymity.	La ley incluye una cláusula de protección de los denunciantes, que exige a las empresas con más de 50 empleados para establecer un marco que protege a los denunciantes de la venganza y les concede el anonimato.
Vietnam-era resister Daniel Ellsberg praised the Drone Papers source as part of a whistleblower chain including Edward Snowden and Chelsea Manning, both of whom leaked U.S. classified documents related to recent wars.	Daniel Ellsberg, resistente de la guerra contra Vietnam, elogió la fuente de los documentos sobre los drones como parte de una cadena denunciante que incluye a Edward Snowden y Chelsea Manning, quienes filtraron documentos clasificados por EUA relacionados con las guerras recientes.
Transparency, integrity and accountability have been addressed through the establishment of an ethics office,* the introduction of a whistleblower protection policy* and the extension of financial disclosure requirements.	Los problemas de transparencia, integridad y rendición de cuentas se han abordado mediante la creación de una oficina de ética, la introducción de una* política de protección del personal que denuncie faltas de conducta* y la ampliación de los requisitos de transparencia financiera.
Whistleblower Policy Whistleblower Policy NEPCon has adopted a Whistleblower Policy to encourage and enable employees and others to raise serious concerns internally, so that NEPCon can address and correct inappropriate conduct and actions.	NEPCon ha adoptado una Política de Protección al Denunciante para motivar y permitir que nuestros colaboradores, y otros, puedan presentar sus inquietudes preocupaciones de manera interna, de esa manera NEPCon puede abordarlas y corregir cualquier acción y conducta no apropiada.
Jimmy: Do you consider yourself a whistleblower, because I don't?	Jimmy: ¿Se considera usted un denunciante, porque yo no?
John: You're what they call a whistleblower, aren't you?	John: Eres lo que ellos llaman un informante, ¿verdad?
What is your definition of a whistleblower?	¿Cuál es su definición de un denunciante?
Fate would have it that Elsberg would gain fame as a whistleblower.	El destino quiso que Elsberg ganaría fama como denunciante.
If they became a whistleblower, do I know them?	Si se han convertido en informadores, ¿los conozco yo?
We've got rumors of a whistleblower high up in the State Department.	Tenemos rumores de un informante, un alto cargo del Departamento de Estado.
You need to be a whistleblower.	Tienes que ser un soplón.
I'm paid to write as a whistleblower, financial analyst, reviewer, commentator, and more.	Me pagan para escribir como denunciante, analista financiero, crítico, comentarista, y más.
Since 1996 he is a whistleblower for the police living under another name (4min.6sec.).	Desde 1996 es un alertador de la policía y vive con otro nombre (4min.6seg.).
Why should someone become a whistleblower and how much money they get?	¿Por qué debería alguien convertirse en un denunciante y qué cantidad de dinero puede recibir?
He's been called a hero, a dissident, a whistleblower and a traitor.	Lo han llamado héroe, disidente, informante y traidor.
You've been called a whistleblower, a traitor, a hero.	Te llamaron soplón, traidor, héroe.
You need to be a whistleblower.	Debe ser un informante.
I have never been a whistleblower, and yet I've felt like one all my life.	Nunca he sido un denunciante, y aún así toda mi vida me he sentido como tal.