a tropezones

Diccionario
Ejemplos

Un río, un territorio abandonado y una reserva biológica van de la mano a tropezones.	A river, an abandoned territory and a biological reserve all add up to problems.
Los ideales de libertad, autonomía, igualdad y el imperio de la ley han avanzado a tropezones.	The ideals of liberty, self-determination, equality and the rule of law have haltingly advanced.
Y nuestra economía aún está andando a tropezones, de cierta manera, a pesar de estos contratiempos.	And our economy is still kind of nudging along, in spite of those setbacks.
Con sus últimas fuerzas él lo había abierto, y ella sintió como salían a tropezones sus sentimientos.	With his dying strength he had opened it, and she felt her emotions tumble out.
Chaz se levantó a tropezones de la cama, se vistió rápidamente y se dirigió al café.	Chaz stumbled out of bed, and threw on his clothes and made his way to the coffee shop.
Mientras uno ofrece su corazón por la salvación de los hombres, el otro anda a tropezones entre las manifestaciones del Mundo Sutil.	While one offers his heart for the salvation of his fellow men, the other flounders in the manifestations of the Subtle World.
Una de cada cinco (21%) de todas las muertes en sitios de trabajo de California identificadas en 2014 se atribuyeron a tropezones, resbalones y caídas.	One in five (21%) of all California workplace deaths identified in 2014 were attributed to trips, slips and falls.
Parado y sin saber lo que hacer, José se asustó aún más cuando Milagros entró en el cuarto a tropezones, pálida, y sin poder hablar.	Unmoving and without knowing what to do, Jose freaked out when Milagros came into the room, clumsily, pale and speechless.
Occidente se ahorró la guerra en ese momento y continuaron adelante a tropezones, detrás de sus líderes Sionizados, hacia el próximo engaño que fue de un tipo diferente.	The West was spared war at that time and stumbled on, behind its Zionised leaders, towards the next disappointment, which was of a different kind.
Las ametralladoras de los tekintsi eran las ametralladoras de la burguesía, con las que ésta encajonaba a los conciliadores, que andaban a tropezones.	The machine guns of the Tekintsi were machine guns of the bourgeoisie aimed at the Compromisers who kept getting under their feet.
¡-Mi abuelo odiaba al ejército inglés! Un rastro de fotografías arrugadas van quedando tras de mí. Avanzo a tropezones.	It isn't even true. Granddad hated the British Army! Crushed photographs tumble like leaves in a trail behind me. I stumble on.
Aprendí a tropezones el no dejarme llevar por expresar lisonjas, de modo que no suelo alabar a la gente a menos que sienta que realmente lo merece.	I have learnt the hard way not to give flattery, so I do not usually praise people unless I feel they really deserve it.
El río San Juan: caudal de conflictos, reserva de nacionalismos 2005 Noviembre Nicaragua Un río, un territorio abandonado y una reserva biológica van de la mano a tropezones.	The Río San Juan: Source of Conflicts and Nationalism 2005 Noviembre Nicaragua A river, an abandoned territory and a biological reserve all add up to problems.
Empezará con una promesa de dar paz y estabilidad al Medio Oriente, y unidad a las naciones occidentales en conflicto que andarán a tropezones en un mundo en bancarrota.	He will start out with a promise to bring peace and stability to the Middle East and unity to the bickering western nations floundering in a bankrupt world.
La imagen habitual de un responsable de salud y seguridad es la de alguien que se centra únicamente en la seguridad del lugar de trabajo, evitando daños por caídas de equipos y lesiones debidas a tropezones, resbalones y caídas.	The traditional image of a health and safety manager is someone who focusses only on workplace safety, preventing harm from falling equipment and injuries from trips, slips and falls.
La fórmula del Frente, con dos personas formadas en la lucha y a tropezones, se enfrentará a la de ARENA, que presenta a dos personas con alta formación académica y con rostros que nada tienen que ver con la guerra.	The ARENA ticket presents voters with two people who have high levels of academic formation and faces that have nothing to do with the war.
Si las mentes y los corazones oscuros pueden reunir más estallidos de energía, la disminución de sus actividades está todavía absolutamente asegurada, pero va a seguir ocurriendo a tropezones; aumentar la luz asegurará que cuando comience el descenso, seguirá constantemente cuesta abajo.	If the dark minds and hearts can muster more energy bursts, the decline in their activities absolutely still is assured, but it will keep happening in fits and starts; increasing light will assure that when the decline begins, it will steadily continue downhill.
Fui a tropezones al refrigerador, buscando un bocadillo de medianoche.	I stumbled to the refrigerator, looking for a midnight snack.
Sue entró a tropezones y logró sentarse.	Sue stumbled in dizzy and managed to sit down.
Salí de la cama a tropezones y llegué al teléfono justo a tiempo.	I stumbled out of bed and just got to the phone in time.