a traves de la presente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los puntos podrán canjearse por productos de cortesía a través de la presente página Web.	Points may be exchanged for gift products through this website.
La información obtenida a través de la presente tabla lo es a efectos meramente informativos.	The information obtained through this table is merely for information purposes.
Compras realizadas en establecimientos de Tiendanimal o de manera online a través de la presente página Web.	Purchases made in Tiendanimal establishments or online through this website.
Se le informará cuando estén disponibles nuevos documentos para descargar a través de la presente página Web.	You will be informed when new documents are downloadable by means of this webpage.
La formalización de cualquier relación comercial con Invercoin a través de la presente página web requiere el registro previo.	The formalization of a business relationship with Invercoin through this website requires prior registration.
Quisiera, a través de la presente ponerme en contacto con las personas interesadas en este tema.	By this letter, I would like to make contact with individuals interested in this topic.
Este derecho de información se hace efectivo a través de la presente Política de Privacidad y Protección de Datos.	This right to information is given effect through this Privacy and Data Protection Policy.
Todos los productos y servicios ofrecidos a través de la presente página web tienen los precios establecidos en euros €.	The prices of all of the products and services offered through this website are established in euros–€.
Por tanto, han decidido establecer a través de la presente declaración las bases para conformar en el futuro esas relaciones.	They have therefore decided to establish by the present declaration a basis for the future shaping of those relations.
Lo anterior constituye los esfuerzos de supervisión regular que el Estado ejecuta a través de la presente norma.	The foregoing is a summary of the regular supervisory action undertaken by the State in this connection.
El usuario es responsable de la veracidad y actualización de los datos que vaya a facilitar a través de la presente página Web.	The user is responsible for the accuracy and updating of the data that will facilitate through this website.
La formalización de cualquier relación comercial con e-TeaShop a través de la presente WEB requiere el previo registro del cliente o usuario.	The formalization of a business relationship with e-TeaShop through this website requires the prior registration of the customer or user.
La principal finalidad por la que recabamos sus datos personales es facilitar y mejorar el servicio que le ofrecemos a través de la presente web.	The main purpose why we collect your personal data is to improve the service we offer through the website.
Esto es lo que pedimos a través de la presente resolución que pienso que será aprobada por todos Grupos de nuestro Parlamento.	This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.
Así pues, tenga en cuenta que cuando Usted entra (navega) y se relaciona a través de la presente página web lo está haciendo con dicha sociedad (empresa).	Thus, bear in mind that when you enter (browse) and interact through this website, you are dealing with this specific company.
En cumplimiento de dicha normativa, le informamos que los datos personales que nos suministre a través de la presente página web serán tratados confidencialmente.	To comply with the aforementioned regulations, we inform you that the personal data you provide us with via this webpage will be treated in strict confidence.
Información La información recibida por LA EMPRESA a través de la presente página Web será tratada con la máxima reserva y confidencialidad conforme a la normativa vigente.	Information The information received by THE COMPANY through this website will be treated with the utmost confidentiality and confidentiality in accordance with current regulations.
Si alguien quiere modificar el Reglamento 2100/94 que lo modifique, pero no se puede modificar por la puerta de atrás, a través de la presente directiva.	If anybody wants to modify Regulation 2100/94 then let them do so, but you cannot make modifications through the back door, by means of the present directive.
El CIDOB también ofrece a los usuarios la posibilidad de suscribirse y darse de baja, a través de la presente página web, a alguna de las publicaciones que distribuye el CIDOB.	CIDOB also offers users the possibility of subscribing and unsubscribing from any of the publications distributed by CIDOB through this website.
A través de la presente visita, la CIDH ha podido valorar importantes avances en el desarrollo de la institucionalidad estatal dedicada a la protección de los derechos humanos.	Through this visit, the IACHR has been able to appreciate significant progress in the development of the State's institutional structure for the protection of human rights.