a través de la habitación

Lo siento, están pintando el pasillo y la única entrada es a través de la habitación del tercer grado.
Sorry, they're painting in the hallway, and, uh, the only way in is through the sixth degree room.
Me senté allí, mirándolo a través de la habitación.
I sat there, staring at him across the room.
La habitación doble es accesible a través de la habitación compartida.
The double room is reachable through a dormitory room.
Tal vez un amistoso beso volando a través de la habitación.
Or perhaps just a friendly wave from across the room.
La máquina' tira lentamente figura a través de la habitación.
The 'machine' slowly pulls figure across the room.
Dr. Walston: D-1021, ¡proceda a través de la habitación según lo indicado!
Dr. Walston: D-1021, proceed through the room as advised!
¿Puede predecir el futuro o mover objetos a través de la habitación?
Can he predict the future? Move objects across the room?
Lapiceros, navajas y anteojos pueden salir volando a través de la habitación.
Pens, pocketknives, and eyeglasses may fly across the room.
Ella se estremece como si un viento frío paso a través de la habitación.
She shudders as if a cold wind blasted through the room.
No es como si pidiera objetos volando a través de la habitación.
It's not like I'm asking for ornaments flying across the room.
Los pondré derecha a través de la habitación.
I'll put them right through to your room.
Un chorro de sangre se disparó a través de la habitación, manchando la pared.
A stream of blood shot across the room, splattering the wall.
Anduvo con calma a través de la habitación.
He walked calmly across the room.
Me verá a través de la habitación.
He'll see me from across the room.
Entonces tracé una línea a través de la habitación.
Then I drew a line through it.
¿Quieres andar a través de la habitación?
Want to walk across the room?
Está a través de la habitación.
It's across the room.
Lanzado a través de la habitación.
Thrown across the room.
Se levantó y caminó a través de la habitación hacia la ventana de cristal grande.
She got up and walked through the room to the big glass window.
Puede el prisionero moverse a través de la habitación por favor.
Will the prisoner please move across the room?
Palabra del día
el patinaje