a sotavento

Diccionario
Ejemplos

Puede volar sobre decenas de segundos a través del aire a sotavento.	It can fly about tens of seconds through the air downwind.
Habrá dos barcos a sotavento de la isla mañana al mediodía.	Two ships will be on the lee side of the island by noon tomorrow.
Económicamente no fue inmediatamente a sotavento.	Financially it was not immediately downwind.
Una cometa volando sin control puede ser extremadamente peligrosa para cualquiera que esté situado a sotavento.	A loose kite is extremely dangerous to everyone down wind.
En el caso de edificios próximos situados a sotavento de la fuente pueden usarse modelos predictivos a microescala combinados con AUSTAL2000G.	In the case of nearby buildings located downwind from the source predictive models at a microscale can be combined with AUSTAL2000G.
El efecto de las Corrientes del Golfo serán menores en esta etapa porque los barcos irán a sotavento, según comentaba Adrienne Cahalan.	The effect of the Gulf Stream will be less on this leg because the boats will be speeding downwind, said Adrienne Cahalan.
Las concentraciones de ozono troposférico son significativamente superiores en el aire de urbanos, en las zonas urbanas a sotavento, y las regiones de quema de la biomasa.	Tropospheric ozone concentrations are significantly higher in urban air, downwind of urban areas and in regions of biomass burning.
Durante el almacenamiento y bajo condiciones adversas, pequeños volúmenes de aire altamente concentrados pueden desplazarse muy lejos y ser percibidos a sotavento causando un impacto significativo.	During storage and under adverse conditions, small volumes of highly concentrated air can travel very far and be detected downwind of the source causing a significant impact.
Los olores emitidos dentro de este ambiente nocturno estable pueden acumularse si las condiciones de calma prevalecen, o pueden fluir a sotavento con el flujo de drenaje[3].	Odours emitted into this stable nocturnal environment will either accumulate if calm conditions prevail or else will flow downwind with the drainage flow. [3].
Además, el rechazo bidireccional direccional del mar cambia dinámicamente la ganancia en el barrido para permitir que los objetivos más pequeños se vean a sotavento.	In addition, Directional Sea Clutter Rejection dynamically changes gain in the sweep to allow smaller targets to be seen in the leeward.
Pueden construirse paredes (de madera, cemento o ladrillo) que actúen de pantallas contra el viento, localizando la apertura del almacén a sotavento de la dirección predominante del viento.	Walls (wood, cement or brick) can be constructed that act as screens against the wind, placing the opening of the warehouse downwind of the predominant wind direction.
En segundo término, si el transporte a gran distancia de compuestos explosivos tuvo lugar en cantidades apreciables, entonces se prevé encontrar suelos en todas las zonas a sotavento con contaminación por explosivos.	Second, if long-range transport of explosive compounds occurred in appreciable amounts, then one would expect to find soils throughout the downwind areas with explosives contamination.
La forma de las dunas de arena, modelada por corrientes de aire cambiantes, se antoja suave por la cara que soporta el embate del viento y parece áspera a sotavento, donde se amontona la arena que sobrevuela la cresta de la duna.	Shaped by changing air currents, sand dunes appear smooth on the side that bears the full force of the wind, and rough on the leeward side, where the sand collects as it is blown over the ridge.
Es improbable que se detecten más compuestos explosivos a sotavento de esta zona de muestreo (por ejemplo, en los suelos de la zona residencial) si compuestos explosivos no se detectaron a lo largo de esta zona limítrofe entre la zona residencial y la ZMO.	It is unlikely that explosive compounds would be detected further downwind from this sampling area (e.g., in the soils of the residential area) if explosive compounds were not detected along this boundary zone between the residential area and the EMA.
Halé la escota y me dirigí a sotavento.	I trimmed the sheet and headed leeward.
El segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.	The second, stranded to leeward, held up for some days.
Medidas de campo de un panel a sotavento (método Belga)	Back-wind field measures with a panel (Belgium method)
El barco vuela a sotavento, podemos navegar sin peligro.	She wings to leeward, we can safely run.
Los ingleses están a sotavento.	The English are on lee side.
Estamos a sotavento, señor.	We're lee of the land, sir.