a regañadientes

reluctantly

El humor aún algo nublado, fuimos a regañadientes al mini-bus.	The mood still foggy, we went reluctantly into our mini-bus.
Mi hermano Lázaro y yo la dejamos ir, aunque a regañadientes.	My brother Lazarus and I let her go, although reluctantly.
En el pasado fueron admitidos a regañadientes en el país.	In the past, they were reluctantly admitted into the country.
Hisagi acepta a regañadientes, todavía está tratando de enjugar sus lágrimas.	Hisagi reluctantly agrees, still trying to wipe away his tears.
Jace asintió a regañadientes y siguió avanzando hacia la playa.	Jace nodded reluctantly and made his way onto the beach.
Personas dejan más a regañadientes; Baba se queda solo.	People leave most reluctantly; Baba is left alone.
Ambos se despiden a regañadientes en el pabellón donde se conocieron.	Both say goodbye reluctantly at the pavilion where they met.
Muchos fueron a votar a regañadientes y muchos se abstuvieron.	Many went to vote reluctantly and many refrained.
Hisagi acepta a regañadientes, todavía está tratando de enjuagar sus lágrimas.	Hisagi reluctantly agrees, still trying to wipe away his tears.
La reforma agraria se hizo en parte a regañadientes.	The agrarian reform was in part made reluctantly.
No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.	We would not want him to come here reluctantly or unwillingly.
Hemos aceptado a regañadientes la supresión de esta norma.	We reluctantly accepted the removal of that rule.
Pero Younge luego elige a regañadientes su zanja.	But Younge then reluctantly chooses his ditch.
Mientras Nick completa su informe a regañadientes, comienza a formarse una idea.	As Nick reluctantly completes his report, an idea begins to form.
Aun mi padre reconocía a regañadientes la seducción de esas tallas y esculturas.	Even my father reluctantly admitted the seduction of these carvings and sculptures.
Y todos, aunque a regañadientes, tuvieron que aceptar.	And everyone, albeit reluctantly, had to accept it.
Los demás la siguieron, aunque un poco a regañadientes en el caso de Hitaken.	The others followed, if a bit reluctantly in Hitaken's case.
Danny y Sawyer acceden a regañadientes, y marchan hacia la cantera.	Danny and Sawyer reluctantly agree, and they go to the runway quarry.
Todos, tarde o temprano, tendrán que aceptarla, aunque sea a regañadientes.	Everybody, sooner or later, They have to accept, albeit reluctantly.
He decidido a regañadientes abandonar la expedición y volver a la Tierra.	I've reluctantly decided to abandon the expedition and return to Earth.