a raíz de

as a result of

Un ejemplar SCP-3025-B es descubierto a raíz de esta prueba.	An instance of SCP-3025-A is discovered following this test.
Usted no debe sentir ningún dolor a raíz de la manipulación.	You should not feel any pain from the manipulation.
Hay riesgo de morir a raíz de la afección.	There is a risk of dying from the condition.
Daño nervioso o muscular (a raíz de lesiones, tumor o radiación).	Nerve or muscle damage (from injury, tumor, or radiation).
Creo que ahora tenemos una decisión razonable a raíz de la conciliación.	I believe we now have a reasonable decision from conciliation.
Daño nervioso o muscular (a raíz de traumatismo, tumor o radiación)	Nerve or muscle damage (from trauma, tumor, or radiation)
Una tercera parte ha encontrado empleo a raíz de ello.	A third of them have found jobs as a result.
Metahemoglobinemia (sangre muy oscura a raíz de los glóbulos rojos anormales)	Methemoglobinemia (very dark blood from abnormal red blood cells)
Varias conclusiones emergen a raíz de la revisión de los casos aquí presentados.	Several conclusions arise from a review of the cases presented here.
El riesgo de contraer un virus a raíz de una transfusión es bajo.	The risk of catching a virus from a blood transfusion is low.
Sangrado a raíz de una malformación arteriovenosa (MAV)	Bleeding from an arteriovenous malformation (AVM)
La discapacidad crónica a raíz de la bronquitis industrial es infrecuente.	Chronic disability from industrial bronchitis is rare.
Con ese, muchas personas optan a raíz de su dispositivo Android.	With that, many people opt to root their Android device.
Esta herramienta comenzará a raíz de su dispositivo Android.	This tool will begin to root your Android device.
Creé esta colección a raíz de la situación social actual.	I created this collection because of the current social situation.
Tardará unos pocos minutos a raíz de su nexo 5.	It will take a few minutes to root your Nexus 5.
Hoy, a raíz de las evaluaciones iniciales del Profesor MUDr.	Today, following the initial assessments of Professor MUDr.
La víctima había sido demandada a raíz de una deuda personal.	The victim had been sued for a personal debt.
Kochina Ira tenía dos hijas y Nina a raíz de su matrimonio.	Kochina had two daughters Ira and Nina following her marriage.
A menudo, lesiones y muertes se producen a raíz de las tormentas.	Often, injuries and deaths occur in the aftermath of storms.