a punto de estallar

Ahora Chiang Kai-shek ha rechazado esta proposición, y la guerra civil está a punto de estallar.
Now Chiang Kai-shek has rejected this proposal, and so civil war is touch-and-go.
Mis nervios están a punto de estallar.
My nerves are racked.
Mi cabeza está a punto de estallar.
The truth is my head's splitting.
Mi estómago está a punto de estallar.
I may need to get my stomach pumped.
El mundo era como una burbuja a punto de estallar.
Our world was like a bubble waiting to pop.
Una bomba está a punto de estallar en este edificio.
There's a bomb set to go off in this building.
Escriba la letra en el cohete a punto de estallar.
Type the letter on the rocket to explode it.
Mira, este planeta se va a punto de estallar, Jackson.
Look, this planet is going to explode, Jackson.
Era una bomba de tiempo... justo a punto de estallar.
It was a time bomb, just waiting to go off.
Lo hace, en especial, cuando está a punto de estallar.
It does, especially when he is about to explode.
La Tierra ahora es como una tormenta a punto de estallar.
Earth is like a storm waiting to break, right now.
Con la Guerra Civil a punto de estallar de nuevo,
With the Civil War on the verge of starting up again,
Cuando el globo a punto de estallar como diciendo.
When the balloon to burst it as saying.
Otros departamentos que hacer clic en a punto de estallar.
Other departments have to click on to explode.
Bueno, este lugar está a punto de estallar.
Well, this place is just about to explode.
¡Está ocurriendo mucho y mucho está a punto de estallar!
Much is happening and much is about to burst forth!
Lo sentimos a punto de estallar la burbuja, pero estos Freelanders pueden tener problemas.
Sorry to burst the bubble, but these Freelanders can have problems.
Como si el Volcán estuviera a punto de estallar.
As if the Volcano is about to erupt.
Hulk es una bomba a punto de estallar.
The Hulk is a bomb waiting to go off.
¿Alguna vez sintió que su cabeza estaba a punto de estallar?
Does it ever feel like your head is about to explode?
Palabra del día
tallar