a menudo

Popularity

19,000+ learners.

Estas estrategias a menudos dejan al otro equipo con pagos médicos significativos.	These strategies often leave the other party with significant medical fees.
En la práctica, sin embargo, a menudos estas sanciones no son impuestas.	In practice, however, these penalties are often not applied.
Así que los niños a menudos son víctimas de sufrimiento a causa de la maldad de sus padres.	So, children often are victims who suffer because of the evil in their parents.
Los equipos de respuesta harán los mayores esfuerzos para alcanzar zonas remotas y a menudos volátiles.	Response teams will sustain robust efforts to reach populations in remote and often volatile areas.
En segundo lugar, pequeños cambios a menudos tienen efectos enormes al ser multiplicados o amplificados geométricamente en lugar de aritméticamente.	Second, little changes often have huge effects by being multiplied or amplified geometrically rather than arithmetically.
En los meses y quizá en los años venideros, a menudos nos sentiremos frustrados, a menudo defraudados.	In the months and perhaps years ahead, we often will be frustrated, we often will be disappointed.
Hasta hoy tengo a menudos sueňos sobre Praga y anhelo volver a mi lugar favorito de la Tierra.	To this day I often dream of Prague and long to return to my favorite place on Earth.
Las soluciones de pago de Western Union a menudos son más rápidas, fáciles y seguras que los métodos de pago tradicionales.	Western Union Payment Solutions are often faster, easier and more secure than conventional payment methods.
Aunque a menudos es difícil controlar con exactitud la temperatura de los lugares donde guarda la pintura, las zonas frescas y secas con las mejores.	Though often it is difficult to accurately control the temperature where paint is stored, cool, dry storage areas are best.
Desde este punto de vista tenemos que ser humildes y ser claramente conscientes de que a menudos nosotros los cristianos no somos mejores que los otros.	From this point of view we have to be humble and always keep clearly in mind the fact that we Christians are often no better than others.
Aunque las grandes fundaciones a menudos desprecian este tipo de donaciones pequeñas, no han comprendido la crucial importancia de desarrollar las potencias locales y el sentimiento de responsabilidad de la comunidad.	Although large foundations often belittle small donations of this kind, they misunderstand the critical importance of building local power and community ownership.
Crean un ambiente ideal para los inversores—a menudos los inversores extranjeros—para que puedan invertir y pagar menos impuestos y emplear una población activa de mano barata, negada de derechos laborales.	They create an ideal environment for investors–often foreign investors–to invest and pay less tax and employ the cheapest possible work-force denied any labour rights.
Si necesita espacio, busque zapatos amplios con un poco de margen para maniobrar (algunos centímetros) en el área de los dedos, ya que los pies a menudos se hinchan debido a la actividad física.	If you need room, look for wide shoes with a bit of wiggle room (a few centimeters) in the toe area, because feet often swell with physical activity.
Las actividades de un ingeniero informático son a menudo ejercidas en el marco de proyectos realizados en equipo y muy a menudos apuntan a la satisfacción de las necesidades de los clientes y usuarios.	The activities of a computer engineer are often performed as part of team projects, and very often focused on meeting the needs of clients and users.
Nuestra misión de ayudar en los casos jurídicios nos ha hecho ganar respeto entre la industria jurídica y, a menudos, nos piden que interpretemos o que tomemos parte en proyectos de traducción en curso.	Our mission for helping with legal cases has helped us gain respect across the legal industry and we are often asked to interpret or take part in on-going translation projects.
Las posibilidades de hacer transferencias en préstamo son limitadas, porque las reservas a menudos están agotadas y las transferencias están restringidas al saldo no comprometido de las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz terminadas.	The scope for cross-borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross-borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
A pesar de que los químicos pueden controlar efectivamente algunas especies (por ejemplo el jacinto de agua en la Florida), ellos pueden afectar a otras especies, a menudos son costosos, y las pestes pueden desarrollar resistencia a ellos.	Although chemicals can effectively control some species (such as water hyacinth in Florida), they may have nontarget impacts, they are often expensive, and pests can evolve resistance to them.
He visto luego un Jardín de los híbridos de Canna, con innumerables variedades creadas a menudos en Nong Nooch y un espectacular Jardín de Bromeliacee, el más popular entre los turistas, formado por millares de tiestos escondidos.	There is also a Garden of the hybrids of Canna, with countless varieties often created in Nong Nooch, and a spectacular Bromeliads Garden, the most popular amongst the tourists, formed by thousands of hidden pots.
Sin embargo, muchos entrevistados consideraron muy desafiante participar en eventos de redes y conferencias sobre la formación en ingeniería, dado que no había fuentes de financiamiento nacional disponible y los Departamentos a menudos eran reacios o estaban imposibilitados para financiar tales actividades.	Many interviewees, however, found attending networking events and conferences in engineering education very challenging, as there were no national funding streams available and departments were often unwilling or unable to resource such activities.
Del mismo modo, imitando o describiendo sermones Evangélicos, los/as escritores/as a menudos citan personajes bíblicos al igual que los predicadores Evangélicos.	Similarly, when imitating or describing Evangelical sermons, writers also naturally cite types because Evangelical preachers so frequently employed them.