a la espera de

awaiting

Pero en el camino hay aventuras a la espera de Lora.	But on the way there are adventures waiting to Lora.
Estamos a la espera de abogados para defender el concepto.	We are waiting for lawyers to defend the concept.
Ahora estamos a la espera de su aparición en la boda.	Now we are waiting for your appearance in the wedding.
Nadie estaba a la espera de una declaración del Rey.	Nobody was waiting for a statement from the King.
Las mujeres en América estaban a la espera de ser divulgadas.	The women in America were just waiting to be released.
Wesnoth tiene muchas sagas diferentes a la espera de ser jugadas.	Wesnoth has many different sagas waiting to be played out.
Rotterdam está a la espera de ser descubierto desde este lugar.	Rotterdam is waiting to be discovered from this place.
Iam a la espera de mi vida que me deje.	I am just waiting for my life to leave me.
Cargado con la equidad y a la espera de algunos retoques.	Loaded with equity and just waiting for some finishing touches.
Los organizadores están a la espera de participar en muchas competiciones.	The organizers are waiting to participate in many competitions.
Nuestra sirena Ruslana está a la espera de un dulce beso.	Our mermaid Ruslana is waiting for a sweet kiss.
Hasta el final, a la espera de nuevas elecciones parlamentarias.	Until the end, waiting for new parliamentary elections.
Esta casa está a la espera de ser amado por usted.	This home is waiting to be loved by you.
En 2009, aún estamos a la espera de ser despertadas.	In 2009 we are still waiting to be awakened.
El número de transacciones a la espera de ser confirmada.	The number of transactions waiting to be confirmed.
Hotel recientemente remodelado (a la espera de recibir la cuarta estrella).	Hotel newly refurbished (waiting to receive the fourth star).
Deben estar en un lugar, a la espera de nuestro próximo movimiento.	They must be in one place, awaiting our next move.
Neutral y acogedor, a la espera de su acabado final.	Neutral and inviting, just waiting for your finishing touches.
Ejemplar de Christo and Jeanne-Claude a la espera de ser personalizado.	A copy of Christo and Jeanne-Claude waiting to be personalized.
Miguel está en la cocina a la espera de órdenes.	Miguel is in the kitchen waiting for orders.