a horcajadas

astride

Y quiero que te pongas a horcajadas sobre el altavoz.	And I want you to sort of straddle the speaker.
Un instante después ya estaba a horcajadas de su caballo.	An instant later she was astride her horse.
Luego vinieron los caballeros a horcajadas de hermosos caballos.	Next come the knights astride handsome horses.
El bosque tropical se encuentra entre los trópicos y el ecuador a horcajadas.	The tropical forest is located between the tropics and straddles the Equator.
No puedo cabalgar a horcajadas, ¡no es adecuado!	I cannot ride astride, it is immodest!
Una vez estaba en el nacimiento del río Missouri, a horcajadas.	I once stood at the head of the Missouri River and bestraddled it.
El moldeado de cada uno de los discos Centric Premium es cortado a horcajadas para garantizar su paralelismo.	Each Centric rotor casting is straddle cut to ensure parallelism.
Puede ser herida por cualquier lesión de a horcajadas, tal como una caída en la barra de una bicicleta.	It can be injured by any straddle injury, such as falling on the crossbar of a bike.
Recuerdo sentir que flotaba a través de la espalda del paramédico cuando estaba a horcajadas sobre mí.	I remember a feeling of floating through the back of the paramedic as he was straddled over me.
Tomo el vaso en la mano, y paso por encima de la cama, sentado a horcajadas sobre Anastasia haciendo que me sienta.	I take the glass in my hand, and climb over the bed sitting astride over Anastasia making her feel me.
Me siento a horcajadas sobre ella, y ato sus muñecas de forma rápida a la cabecera de metal para que no pueda moverlas.	I sit astride on her, and tie her wrists quickly and to the metal headboard so she can't move them.
Las glándulas suprarrenales son en sí dobles y están situadas a ambos lados del abdomen, a horcajadas y detrás de los riñones.	The adrenal glands are each of them dual and are situated on both sides of the abdomen, astride and back of the kidneys.
Anastasia está a horcajadas sobre mí mientras estoy sentado en la silla y ella pasa sus manos como serpiente alrededor de mi cuello para enredarlas en mi cabello.	Anastasia is straddling over me as I sit on the chair and her hands snake around my neck tangling in my hair.
Sigue estas recomendaciones: Cuando estés sentado en la bicicleta, ponte de pie a horcajadas de la barra superior, de modo que ambos pies se apoyen planos sobre el suelo.	When you are on your bicycle, stand straddling the top bar of your bike so that both feet are flat on the ground.
Cafarnaúm está ubicado a horcajadas de la carretera de Damasco a Jerusalén en la orilla norte del Mar Galileo y, por lo tanto, sirve como un centro comercial significante.	Capernaum is located astride the highway from Damascus to Jerusalem on the north shore of the Sea of Galilee, and is therefore a major commercial center.
Richard Dawkins a horcajadas, pero nunca se cruza, la línea entre lo que me gusta de la ciencia y la razón por la que preocuparse cuando los científicos se centran demasiado en la religión-bashing.	Richard Dawkins straddles, but never crosses, the line between what I love about science and why I get worried when scientists focus too much on religion-bashing.
Tenga cuidado con los peligros naturales como: el cinturón de tifones a horcajadas, generalmente afectado por 15 y golpeado por cinco o seis tormentas ciclónicas cada año, deslizamientos de tierra, volcanes activos, terremotos destructivos, tsunamis.	Be careful of natural hazards like: astride typhoon belt, usually affected by 15 and struck by five to six cyclonic storms each year; landslides; active volcanoes; destructive earthquakes; tsunamis.
Invito asimismo a todos ustedes a visitar nuestras áreas protegidas, que tienen mucho que ofrecer, desde los espesos bosques tropicales perennes hasta magníficas cataratas y montañas coronadas de nieve a horcajadas del Ecuador.	I also welcome all of you to visit our protected areas, which have a lot to offer, from the thick evergreen tropical forests to magnificent waterfalls and ice-capped mountains astride the equator.
Por lo tanto, porque los Roadrunners haber venido por el pie hasta el final de Duluth a San Pablo y Minneapolis es haber montado a horcajadas, Paul Bunyan-como, los dos grandes sistemas continentales del canal de Norteamérica.	Consequently, for the Roadrunners to have come by foot all the way from Duluth to St. Paul and Minneapolis is to have straddled, Paul Bunyan-like, the two great continental waterway systems of North America.
Arrodillarse a horcajadas de los muslos de la víctima colocando el talón de una mano contra el abdomen, en la línea media, ligeramente por encima del ombligo y bien por debajo del extremo del apéndice xifoides.	The resuscitator kneels astride the thighs of the victim, placing the heel of one hand against the mid-line of the abdomen, slightly above the umbilicus and below the end of the xiphoid process;