a different kettle of fish

Traductor
Ejemplos

But the J-School was a different kettle of fish.	Pero la Escuela era harina de otro costal.
The Baltic periphery is a different kettle of fish altogether.	La periferia del Báltico es un mixtura de países con intereses diferentes.
When I started, it was a different kettle of fish.	Cuando yo empecé, era otra cosa.
Financial services are a different kettle of fish.	Los servicios financieros son de otra índole.
But thought is quite a different kettle of fish than performance in music or sports.	Pero el pensamiento es absolutamente una diversa caldera de pescados que funcionamiento en música o deportes.
It's a different kettle of fish.	Eso es un asunto distinto.
You're a different kettle of fish.	Y tú eres un lío.
They are a different kettle of fish.	Están hechos de otra pasta.
And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.	Y aquí, mi opinión y la del Grupo del PPE es diferente.
On a different kettle of fish, you can choose whether to play with the accelerometer on or off.	Esto es harina de otro costal, podrás elegir si deseas jugar con el acelerómetro o sin el.
But a loss during this same period of two million jobs in the USA and 13 million jobs in the EU in the industrial and agricultural sector is quite a different kettle of fish.	Sin embargo, cuando en el mismo período el sector industrial y agrario de EE UU pierde dos millones de puestos de trabajo, mientras que la UE pierde trece millones de puestos de trabajo, tenemos una diferencia considerable.
The fruit from the supermarket is fine, but the organic fruit from the fruit shop is a different kettle of fish.	La fruta del supermercado está buena, pero la orgánica que venden en la frutería es otro rollo.
Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster, but what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.	Señor Presidente, parece legítimo que los Estados de Europa demuestren su solidaridad en caso de afluencia excepcional, masiva y súbita de refugiados huidos de alguna catástrofe exterior. Pero lo que la Comisión nos propone hoy es muy diferente.