a diestra y siniestra

left and right

Y mientras Donald Trump insulta a diestra y siniestra, Melania Trump decidió abordar el acoso en las redes.	Donald Trump is a prolific name-caller; Melania Trump decided to tackle online bullying.
Tu compañía está perdiendo clientes a diestra y siniestra.	Your company is losing clients left and right.
Ahora vamos a tener invitaciones a cosas a diestra y siniestra.	Now we're gonna get invited to things left and right.
Comisiones y giras son cancelados a diestra y siniestra.	Commissions and tours are being cancelled left and right.
Comenzó a mover sus manos y pies a diestra y siniestra.	He began to throw his hands and feet left and right.
El amor derritiendo corazones a diestra y siniestra.	Love melting hearts right and left.
Como mujeres, nos han educado para pedir disculpas a diestra y siniestra, ¿saben?	As women, we're just raised to apologize left and right, you know?
Si la recuperación mundial decae, las repercusiones se sentirán a diestra y siniestra.	If the global recovery falters, the burden will be borne far and wide.
Da amor a diestra y siniestra.	Give love now, right and left.
Chávez, repartiendo dólares a diestra y siniestra pretende modificar la mayoría que lo adversa.	Chávez doling out dollars left and right aims at modifying the majority against him.
También se irritaba con las otras secretarias que levantaban aumentos a diestra y siniestra.	She was also getting irritated with the other secretaries getting raises left and right.
El primero es que los posts en mi blog NetEase están siendo borrados a diestra y siniestra.	The first is that posts on my NetEase blog are being deleted left and right.
Todo en la trama es exagerado, es melodramático, hay situaciones forzadas y palabrotas a diestra y siniestra.	Everything in the plot is exaggerated, it is melodramatic, there are forced situations and swearwords right and left.
Él aparecerá en el camino entre Siria e Irak y esparcirá el mal a diestra y siniestra.	He would appear on the way between Syria and Iraq and would spread mischief right and left.
¿Qué tal si desean recorrer el campamento en su Drifter Bike, lanzando Molotovs a diestra y siniestra?	What if you wanted to ride through the camp on your Bike, tossing Molotovs left and right?
Los jueces anulan leyes y escriben nuevas a diestra y siniestra, sin precedente y sin razón.	Judges are striking down laws and writing new ones left and right, without precedent and without reason.
Los jueces eliminan leyes y escriben nuevas a diestra y siniestra, sin precedente y sin razón.	Judges are striking down laws and writing new ones left and right, without precedent and without reason.
Al levantarse en la mañana se dieron cuenta de que estaban inundados de nieve a diestra y siniestra.	They arose in the morning and found themselves snowed in on every side.
El sistema está construyendo cárceles a diestra y siniestra, está criminalizando a la nueva generación.	Today, the system is building prisons as fast and as furiously as they're criminalizing the youth.
Quieres estar lleno de bondad y misericordia, y aun así tu mente hace comentarios desfavorables a diestra y siniestra.	You want to be filled with goodness and mercy, and yet your mind makes untoward remarks right and left.