a deshora

at odd times

La abuela duerme a deshora y luego se queja de que se pasa la noche en vela.	Grandma sleeps out of hours and then complains that she stays awake all night.
Lo que hago fuera de aquí es a deshora, general.	You know what I do out of uniform is off the clock, general.
Realmente, yo iba a preguntarle si trabajaba a deshora.	Actually, I was going to ask you if you work off the clock.
Realmente, yo iba a preguntarle si trabajaba a deshora.	Actually, I was going to ask you if you work off the clock
Se bebe a deshora.	You drink at the wrong time.
Es el caso de las firmas de comida rápida, que se disputan estos comensales que se alimentan a deshora.	In the case of fast-food firms, These diners who feed deshora vie.
Los medicamentos se les suministran a deshora y los prescritos por especialistas no se les proporcionan tampoco.	Medications are not being given on time and medicines prescribed by the specialists often are not provided.
Alegróles el ruido en gran manera, y, parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo.	The sound cheered them greatly; but halting to make out by listening from what quarter it came they heard unseasonably another noise which spoiled the satisfaction the sound of the water gave them, especially for Sancho, who was by nature timid and faint-hearted.
Siempre viene a deshora, y nos pilla comiendo o durmiendo la siesta.	He always comes at an incovenient time, and catches us eating or sleeping the siesta.
Mi hija lleva una vida muy desordenada, come a deshora y duerme muy poco.	My daughter has a very chaotic life. She eats at odd times and sleeps very little.
A deshora porque no se tenía experiencias previas sistematizadas que permitieran reconocer los precursores a este evento de manera precisa que permitieran a la Alcaldía y a CONRED identificar que a la región del Barrio San Antonio sería necesario evacuar.	There was no previous systematized experience that would have made it possible to recognize the precursors to this event and thus allow the Municipality and CONRED to identify that the San Antonio neighborhood needed to be evacuated.