a chino

Traductor
Ejemplos

Órdenes para la administración de diversos tratamientos que me sonaban a chino, pero seguro que sabían lo que hacían.	Orders for various treatments didn't make any sense to me, but they sure knew what they were doing.
Y si esto le suena a chino, se lo explicaremos.	And if that is Greek to you, let us explain.
No me pidas que te lo repita porque me suena a chino.	Don't ask me to repeat that because it's all Greek to me.
Si, bueno, me suena a chino.	Yeah, well, it's all Greek to me.
Pero suena a chino.	But it sounds like Greek.
Digo que suena a chino.	I mean it sounds like Greek.
Si, buenol, me suena a chino.	Yeah, well, it's all Greek to me.
Digo que suena a chino.	No. I mean it sounds like Greek.
A mí me suena a chino.	It's all Greek to me.
Me suena a chino.	Sounds like baby talk to me.
Me suena a chino.	It's all Greek to me.
Me suena a chino.	It's Greek to me.
Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.	I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
Si todo lo leído hasta ahora le ha sonado a chino, le sugerimos que no invierta en Bolsa.	If all the above sound weird to you, we suggest you not to invest in Stock Markets.
MIA (Missing In Action [Desaparecido en combate]), IMHO, OTOH, etc. son palabras que pueden sonar a chino a algunos usuarios noveles y desarrolladores.	MIA (Missing In Action, see above), IMHO, OTOH etc. are greek to some newbie users and developers.
Si todas estas palabras te suenan a chino siempre puedes contratar a un especialista en un sitio como Upwork o utilizar un creador de sitios web para empezar.	If all of these words sound Greek to you, then you can either hire a developer on a site like Upwork or use a website builder to get started.
Muchas gracias, me he extendido un poco pero quería explicar claramente de qué trataba el informe ya que a la mayoría les puede sonar a chino.	Thank you very much! I have overrun a little, but I wanted you to understand what this report is all about because the report is all Greek to most people!
A Idiso Boking engine nada de esto le suena a chino. El caso, es que es una herramienta preparada para hablar con estos potenciales consumidores en su mismo idioma y contarles como llegar a las reservas de tu hotel.	None of this sounds like double-dutch to Idiso Boking engine, which is ready to talk to these potential customers in their own language and show them how to get to your hotel reservations.
No tengo ni idea de lo que está diciendo. A mí me suena a chino.	I haven't a clue what he's saying. It's all Greek to me.
¿Por qué no vuelves a Chino? Estoy seguro de que hay un bonito coche en el parking que puedes robar.	I'm sure there's a really nice car in the parking lot that you could steal.