X-ray

There is also no need for post-weld cleaning or costly inspections of the welds, such as X-raying.	Como no hay soldaduras, tampoco es necesario realizar la limpieza posterior tras la soldadura, o costosas inspecciones como el radiografiado.
In addition to random physical searches, the security check procedure includes X-raying samples from approximately 5 per cent of the contents of each consignment.	Además de registros físicos aleatorios, el procedimiento de inspección de seguridad incluía la utilización de rayos X en muestras del 5% del contenido de cada remesa aproximadamente.
In February 2004, an X-ray machine capable of X-raying complete containers was installed at Ashdod port, which has reduced the time needed for security clearance of consignments.	En febrero de 2004, se instaló en el puerto de Ashdod una máquina de rayos X capaz de inspeccionar contenedores enteros, con lo que se redujo el tiempo necesario para obtener la autorización de seguridad de las remesas.
MCIS (Mobile cargo inspection system) is a form of customs inspection, carried out without opening the container and participation of the forwarder by means of X-raying of the container, in order to detect undeclared goods.	ISMI (Inspección por el sistema móvil de inspección): inspección aduanera realizada sin que abran el contenedor ni llamen un transportista, por medio de rayos X, para detectar mercancías no declaradas.
She's my girlfriend because I'm x-raying her possessions?	¿Crees que es mi novia porque estoy radiografiando sus pertenencias?
Checking bounce rates is similar to x-raying your website.	Comprobación de las tasas de rebote es similar a la radiografía de su sitio Web.
Amadi suspects Yusuf has tuberculosis, and after x-raying his lungs, the doctors put him in an isolation room.	Amadi sospecha que Yusuf tiene tuberculosis, y después de radiografiar sus pulmones, los doctores lo ponen en una habitación de aislamiento.
Try x-raying Furby. Is Furby hungry? Pick out something tasty for Furby from the pantry.	Tiempo para un chequeo de salud? Trate radiografiar Furby. Furby es hambre? Escoja algo sabroso para Furby de la despensa.
A selection of tyres are taken from the line for x-raying, in order to search for potential internal weaknesses or failures.	Una selección de neumáticos es seleccionada para pasar por rayos X con el fin de buscar posibles fallos o imperfecciones internas.
In addition, the security check procedure includes x-raying samples from approximately five per cent of the contents of each consignment.	Además, el procedimiento de inspección de seguridad incluye la utilización de rayos X en muestras de aproximadamente el 5% del contenido de cada cargamento.
As there is no welding involved there is also no need for post-weld cleaning or costly inspections of the welds, such as x-raying.	Como no hay soldaduras, tampoco es necesario realizar la limpieza que se requiere siempre tras una soldadura, ni realizar costosas inspecciones (radiografías).
Another application is earth-penetrating, tomography, x-raying the earth several kilometers deep, to detect oil and gas fields, or underground military facilities.	Otra aplicación es la penetración de la tierra (tomografía) con rayos X a una profundidad de varios kilómetros para detectar campos de petróleo y gas o instalaciones militares subterráneas.
Another application is earth-penetrating, tomography, x-raying the earth several kilometres deep, to detect oil and gas fields, or underground military facilities.	Otra aplicación es la penetración de la tierra (tomografía) con rayos X a una profundidad de varios kilómetros para detectar campos de petróleo y gas o instalaciones militares subterráneas.
Finally, they had arrested the protesting pathopractician unexpectedly in the middle of the street by the police in order to drag him off for x-raying his elbow.	Finalmente hicieron arrestar inesperadamente al patopracticante en medio de la calle por la policía para arrastrarle, a pesar de sus protestas, a radiografiar su codo.
In fact, that is three months solid X-raying.	De hecho, son tres meses de radiografiar sin pausa.
There is also no need for post-weld cleaning or costly inspections of the welds, such as X-raying.	Como no hay soldaduras, tampoco es necesario realizar la limpieza posterior tras la misma, o costosas inspecciones del radriografiado.
We do of course clash with other interest groups. In my native state of Bavaria, for example, we are taking a different path because X-raying is going to be left to general practitioners.	Naturalmente se entra en colisión con otros grupos de intereses y debo decir que en mi patria chica, Baviera, se va a emprender una vía singular, al ser los médicos generales quienes realizarán las mamografías.
Due to the absence of welding there is no need for either x-raying or post-weld cleaning.	Debido a la ausencia de soldaduras, no es necesario hacer radiografías o decapar tras la soldadura.
In addition to that, a selection of tyres is pulled from the line for x-raying to check for potential internal weaknesses or failures.	Además del proceso anterior, una muestra de neumáticos se extrae de la línea de producción para someterse a pruebas de rayos X en busca de posibles defectos o debilidades internas.