Sephardi

Traductor
Ejemplos

Under the Ottoman rule, Rhodes became an important Sephardi center, home to many famous rabbis.	Bajo el gobierno otomano, Rodas se convirtió en un importante centro sefardí, hogar de muchos rabinos famosos.
Although Sephardi and Ashkenazi names are distinctly different, many times they mean the same thing.	Aunque los nombres sefaradíes y los ashkenazíes son diferentes, muchas veces tienen los mismos significados.
This consolidation of the two works symbolizes the underlying unity of the Sephardi and Ashkenazi communities.	Esta consolidación de las dos obras simboliza la unidad subyacente de la sefardí y las comunidades asquenazíes.
Language deriving from 15th century Castilian influenced by Hebrew and Aramaic and used by Sephardi Jews.	Lengua derivada del castellano del siglo XV, influenciado por el hebreo y el arameo, utilizado por los judíos sefarditas.
Written on parchment in Sephardi square script, the manuscript has three columns per page, with 35 lines per column.	El manuscrito, que se escribió en pergamino en escritura cuadrada sefardí, tiene tres columnas por página y 35 renglones por columna.
The old Women´s gallery is dedicated to the life and festive cycles and other expressions of Sephardi culture.	La antigua Galería de mujeres está dedicada a los ciclos vital y festivo y otras manifestaciones de la cultura de los sefardíes.
Sephardi Jews - descendants of Jews expelled from Spain or Portugal at the start of the Spanish Inquisition in 1492.	Judíos sefardíes - descendientes de los judíos expulsados de España o de Portugal al principio de la inquisición española en 1492.
This restaurant pioneered kosher food in Madrid and perfectly marries the Sephardi tradition (Jews from Spain) with the Mahgrebi tradition.	Este restaurante fue el pionero en comida kosher en Madrid y conjuga a la perfección la tradición sefardí (judeo española) con la del Magreb.
This woman, who combines her architecture profession with the Hebrew heritage, lead the participants through the lights and shadows of Sephardi Barcelona.	Esta mujer, que combina su profesión de arquitecta con el patrimoni hebro, condujo a los participantes por las luces y sombras del sefarad barcelonés.
The Sephardi Museum in the city of Toledo occupies the site of the Knights of Calatrava Convent, annexed to the Tránsito Synagogue.	El Museo Sefardí, de la ciudad de Toledo, ocupa el local del Convento de Caballeros de Calatrava, anexo a la Sinagoga del Tránsito.
Even if the flamenco birthplace is Andalusia, its origins also have different influences: Arabic, Sephardi Jews and gipsies.	Aunque el flamenco nació en Andalucía, sus orígenes se deben a la inmensa influencia árabe, a los judíos sefardíes y sobre todo, a los gitanos.
The ensaimada is related to the Sephardi bulemes, the cocarrois and robiols to the borekes, and also the Easter panades and crespells.	La ensaimada se relaciona con las bulemes sefarditas, los cocarrois y los robiols con los borekes, así como las panades de Pascua y los crespells.
Service which allows an attested affidavit to be sent to the Justice Ministry for the granting of Spanish nationality to foreign nationals of Sephardi origin.	Servicio que permite enviar al Ministerio de Justicia el acta de notoriedad para la concesión de nacionalidad española a extranjeros de origen sefardí.
Sephardi Hebrew is the traditional pronunciation of the Spanish and Portuguese Jews and Sephardi Jews in the countries of the former Ottoman Empire.	Hebreo sefardí es la tradicional de la pronunciación en español y portugués y Judios sefarditas Judios en los países del antiguo Imperio Otomano.
The Sephardic carriers of the surname would have some Ashkenazi ancestors who moved to Sephardi countries and joined and were adopted by those communities.	Los sefaradíes que llevan este apellido tuvieron algún ancestro ashkenazí que se mudó a países sefaradíes y se unieron y fueron adoptados por sus comunidades.
The Judaism in Portugal changed in the beginning of the 19th century, when the Sephardi Jews from Morocco and Gibraltar, mostly merchants, started to migrate to Lisbon.	Judaísmo en Portugal cambió a principios del siglo XIX, cuando los Judíos sefardíes de Marruecos y Gibraltar, en su mayoría comerciantes, comenzaron a emigrar a Lisboa.
As a final matter we can see that between the Sephardi and Askenazi movements in Colombia, respect, use and admiration for the practice of foreign musical traditions is perceived.	Como asunto final, podemos ver que entre los movimientos: sefardí y Askenazi en Colombia, se percibe respeto, uso y admiración por la práctica de tradiciones musicales ajenas.
Sephardi Jews - descendants of Jews expelled from Spain or Portugal at the start of the Spanish Inquisition in 1492. Sephardic Jews are also called Sephardim.	Judíos sefardíes - descendientes de los judíos expulsados de España o de Portugal al principio de la inquisición española en 1492.
A whole that, often accompanied with the voice of Dino del Monte himself, takes us to an almost complete fusion of the Sephardi culture, flamenco and even jazz.	Un todo que, acompañado a menudo con la voz del propio Dino del Monte, nos lleva a una fusión casi completa entre la cultura sefardie, el flamenco e incluso el jazz.
One of them was very interesting, since it was the history-fiction relationship in Herejes, written by historian Joseph Kaplan, a great authority in the study of the Sephardi in the Amsterdam of the 17th century.	Una de ellas fue muy interesante, pues era sobre la relación historia-ficción en Herejes, escrita por el historiador Joseph Kaplan, la gran autoridad en los estudios de los sefardíes en la Ámsterdam del siglo XVII.