Seguro Obligatorio de Enfermedad

Traductor
Ejemplos

Si desea contratar un seguro privado como un empleado regular, se obtiene como en el seguro obligatorio de enfermedad un subsidio de 50%.	If you want to take out private insurance as a regular employee, you get as in statutory health insurance a subsidy of 50%.
El coste medio anual de las prestaciones se calculará teniendo en cuenta las prestaciones en especie (servicios sanitarios) administrados por la Agencia Estatal del Seguro Obligatorio de Enfermedad.»;	The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Suiza introdujo el seguro obligatorio de enfermedad en 1996.	Switzerland introduced compulsory health insurance in 1996.
Todos los residentes en Suiza debe ser cubierto por el seguro obligatorio de enfermedad de base.	All Swiss residents must be covered by compulsory basic sickness insurance.
El seguro obligatorio de enfermedad lo prestan solamente proveedores de servicios autorizados de propiedad checa.	Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
El seguro obligatorio de enfermedad brinda al asegurado la atención sanitaria básica en los servicios primarios, de consultas y especialistas y de hospital.	Compulsory health insurance provides the insured with basic health care in primary, specialist-consultative and hospital services.
El Fondo del Seguro de Enfermedad de la ex República Yugoslava de Macedonia se hace cargo del seguro obligatorio de enfermedad.	The Health Insurance Fund of The former Yugoslav Republic of Macedonia is in charge of the compulsory health insurance.
Compare aquí nuestro seguro para alumnos de lenguajes y estudiantes [Care College] con el seguro obligatorio de enfermedad para estudiantes de la DAK Gesundheit.	Please compare the health insurance for language pupils and students [Care College] with the statutory health insurance for students [DAK].
En esa misma ley y en otra ley (2000) se establece el seguro obligatorio de enfermedad, que brinda la oportunidad de dar cobertura a toda la población del país.	The same Law and later a separate Law (2000) establishes compulsory health insurance which gives the opportunity to cover the entire population in the country.
La Iniciativa Nacional de Derechos Humanos tiene por objeto combatir la pobreza, la exclusión y la inseguridad, y una ley sobre el seguro obligatorio de enfermedad garantiza el derecho a la salud.	The National Human Development Initiative had been adopted to combat poverty, exclusion and insecurity, and a law on compulsory sickness insurance guaranteed the right to health.
Para los médicos estaban interesados en la prestación de calidad y asistencia oportuna a los ciudadanos, Putin pidió un sistema equilibrado de incentivos y sanciones en el seguro obligatorio de enfermedad.	In order to physicians were interested in providing quality and timely assistance to the citizens, Putin called for a balanced system of incentives and sanctions in the compulsory health insurance.
Para los mГ©dicos estaban interesados en la prestación de calidad y asistencia oportuna a los ciudadanos, Putin pidiГi un sistema equilibrado de incentivos y sanciones en el seguro obligatorio de enfermedad.	In order to physicians were interested in providing quality and timely assistance to the citizens, Putin called for a balanced system of incentives and sanctions in the compulsory health insurance.
Sírvanse facilitar información sobre la cobertura del seguro obligatorio de enfermedad. ¿A quién cubre y a quién no cubre? ¿Sobre qué base se determina la cobertura?	Please supply information on the coverage under the Compulsory Health Insurance, who is covered and who is not and the basis on which coverage is determined.
La propuesta de ley entraba en conflicto con la Ley de atención médica y seguro de enfermedad, en virtud de la cual el seguro obligatorio de enfermedad garantiza el pago de un porcentaje determinado también en caso de interrupción artificial del embarazo.	The proposed new act was in conflict with the Health Care and Health Insurance Act, under which compulsory health insurance guarantees payment to a specific percentage also for artificial termination of pregnancy.
Las nuevas reglas no atañen solo a la AI y la SUVA sino a la totalidad de los seguros sociales sometidos a la LPGA, es decir, al seguro de vejez AVS, al seguro de desempleo y al seguro obligatorio de enfermedad.	These new rules affect not only accident compensation and disability insurance, but all social insurance programmes subject to the legislation, which includes old age pensions, unemployment insurance and compulsory health insurance.