SOS

In addition, an SMS SOS service should be developed and tested to enable people with disabilities to send requests for help to the emergency services.	Por otra parte, se debe desarrollar y probar un servicio de socorro mediante sms que permita a las personas con discapacidades enviar solicitudes de ayuda de emergencia.
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).	Las producciones estándares se determinarán a partir de los elementos citados en el apartado b).
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.	Cuando resulte necesario, las PE podrán redondearse al múltiplo de 5 euros más próximo.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.	Las PE de las características vegetales se determinarán en función de la superficie expresada en hectáreas.
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).	Las producciones estándares corresponden a un período de producción de 12 meses (año civil o campaña agrícola).
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.	Solo se tendrán en cuenta las PE relativas al excedente de bovinos de menos de 1 año.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.	Los datos de base para determinar la PE se renovarán al menos cada vez que la estructura de las explotaciones se realice en forma de censo.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.	Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las PE se considerarán igual a cero.
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.	Dado que el producto de las tierras en régimen de ayudas sin explotación económica se limita a los pagos directos, las PE se considerarán igual a cero.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.	Las PE determinadas para los lechones únicamente entrarán en cuenta para el cálculo de la PE total de la explotación cuando en la misma no haya hembras reproductoras.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.	Las PE determinadas para los otros caprinos solo se tendrán en cuenta al calcular la PE total de la explotación cuando en la explotación no haya hembras reproductoras.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.	Las PE determinadas para los otros ovinos solo se tendrán en cuenta al calcular la PE total de la explotación cuando en la explotación no haya hembras reproductoras.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.	Entre dos encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas realizadas en forma de censo, las PE se actualizarán cada vez que haya una encuesta sobre la estructura de las explotaciones.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.	Las PN se determinarán como mínimo en función de unidades geográficas que puedan utilizarse en las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y por la Red de Información Contable Agrícola.
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.	Las PE determinadas para los barbechos sin ayudas solo se tendrán en cuenta para el cálculo de la PE total de la explotación cuando en la explotación haya otras PE positivas.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.	Las PE se determinarán como mínimo en función de unidades geográficas que sean compatibles con las utilizadas en las encuestas comunitarias sobre estructura de las explotaciones agrícolas y por la Red de Información Agrícola.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.	Para su utilización en el marco de la Red de Información Contable Agrícola, las PE así determinadas se dividirán por el número de cosechas sucesivas anuales facilitado por los Estados miembros.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.	No obstante, para el cultivo de setas, las PE se determinarán en función de la producción bruta para el conjunto de las sucesivas cosechas anuales y se expresará por unidad de 100 m2 de superficie de lechos.
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.	Las PE relativas a los bovinos de menos de 1 año se tendrán en cuenta al calcular la PE total de la explotación solo cuando en la explotación haya más bovinos de menos de 1 año que vacas.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.	En lo relativo a los Estados miembros no participantes en la Unión Económica y Monetaria, las PE se convertirán en euros según los tipos de cambio medios para el período de referencia definido en la letra d) del punto 1 del presente anexo.