Rocinante

Ver resultados en inglés

¿Recuerdas la primera vez que galopaste con Rocinante?	Do you remember the first time that you cantered Rocinante?
La hice para que tengas más tiempo con Rocinante.	I arranged for you to have more time with Rocinante.
He conseguido que tengas más tiempo con Rocinante.	I arranged for you to have more time with Rocinante.
Espera, ¿qué significa para ti "Rocinante"?	Wait, what does "Rocinante" mean to you?
¿Qué significa "Rocinante" para ti? Un Syrah con mucho cuerpo.	What does "Rocinante" mean to you?
Rocinante, ¿cuál es el problema?	Rocinante, what's the problem?
Espera, ¿Qué significa "Rocinante" para ti?	Wait. What does "Rocinante" mean to you?
¿Qué significa "Rocinante" para vosotros?	What does "Rocinante" Mean to you?
Como el Quijote, cabalga en otro Rocinante, deshaciendo entuertos y derrotando los molinos del mal.	Like the Quixote, he rides on another Rocinante, undoing wrongs and defeating the mills of the evil.
No vas a creer en esto, Rocinante.	You won't believe this, Rocinante!
Y, en diciendo esto, picó a su Rocinante, y en breve espacio se apartó dellos.	So saying, he gave Rocinante the spur and was soon out of reach.
Jamás tal creí de Rocinante, que le tenía por persona casta y tan pacífica como yo.	I never thought it of Rocinante, for I took him to be a virtuous person and as quiet as myself.
Y diles que si tuviera acceso a mi propio avión, podría seguir a Rocinante por la tormenta.	And tell them if I had access to my own plane, I could have followed the Rocinante into the storm!
Nombre: Nagi Nagi Usuario: Donquixote Rocinante Tipo: Paramecia Permite a su usuario crear una zona totalmente insonorizada, previniendo la entrada y salida de cualquier ruido.	Name: Nagi Nagi User: Donquixote Rocinante Type: Paramecia It allows its user to create a completely soundproof area, preventing the entry and exit of any noise.
Mire vuestra merced si se puede levantar, y ayudaremos a Rocinante, aunque no lo merece, porque él fue la causa principal de todo este molimiento.	See if your worship can get up, and let us help Rocinante, though he does not deserve it, for he was the main cause of all this thrashing.
Detúvole el cansancio a don Quijote, y, más enojado que vengado, se sentó en el camino, esperando a que Sancho, Rocinante y el rucio llegasen.	Weariness brought Don Quixote to a halt, and more enraged than avenged he sat down on the road to wait until Sancho, Rocinante and Dapple came up.
Lanzado bajo el nombre de Madsummer en 2008 en Lürssen y luego retitulado como TV, el diseño de Rocinante es obra de Espen Oeino y Alberto Pinto, quienes crearon el exterior y el interior del yate respectivamente.	Launched under the name Madsummer in 2008 at Lürssen and later renamed TV, Rocinante's design is the work of Espen Oeino and Alberto Pinto who created the yacht's exterior and interior respectively.
Bien es verdad que tiraba con tiento, porque Rocinante no se moviese; y, aunque él quisiera sentarse y ponerse en la silla, no podía sino estar en pie, o arrancarse la mano.	It is true he pulled it gently lest Rocinante should move, but try as he might to seat himself in the saddle, he had nothing for it but to stand upright or pull his hand off.
El caricaturista ecuatoriano quien es colaborador en las páginas editoriales de Diario EL UNIVERSO, obtuvo el premio con el trabajo denominado Lector Virtual, que fue publicado en enero 2011 en la revista Rocinante que circula en la ciudad de Quito.	The Ecuadorian cartoonist who collaborates on the editorial pages of El Universo journal, won the award with the work called Virtual Reader, published in January 2011 in Rocinante magazine from Quito.
Abajó la cabeza don Quijote y hizo reverencia a los duques y a todos los circunstantes, y, volviendo las riendas a Rocinante, siguiéndole Sancho sobre el rucio, se salió del castillo, enderezando su camino a Zaragoza.	Don Quixote bowed his head, and saluted the duke and duchess and all the bystanders, and wheeling Rocinante round, Sancho following him on Dapple, he rode out of the castle, shaping his course for Saragossa.