OPA

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

I don't need permission to go to the OPA.	No necesito permiso para ir a la OPF.
The United States OPA provides for limitation of liability.	La LCH de los Estados Unidos prevé la limitación de responsabilidad.
He doesn't look like any OPA grunt I've ever seen.	No es como nadie de la APE que yo haya visto.
Earth, Mars, the Belt, the OPA.	La Tierra, Marte, el Cinturón, la APE.
For the limits specified in the OPA, see Schoenbaum, op.	Para los límites establecidos en la Ley sobre contaminación por hidrocarburos, véase Schoenbaum, ibíd., pág.
Do you think I'm OPA?	¿Cree que soy de la APE?
More limited defences were provided under the OPA than under the international regime.	La Ley de 1990 prevé excepciones más limitadas que el régimen internacional.
The requirement of section 2716 of OPA applies also in relation to FWPCA.	El requisito de la sección 2716 de la LCH se aplica asimismo en relación con la FWPCA.
Both CERCLA and OPA authorize direct action again the financial guarantor of the responsible person.	La LRAG y la LCH autorizan una acción directa contra el garante financiero de la persona responsable.
There are some important differences between the OPA, 1990, of the United States and the international regime.	Hay algunas diferencias importantes entre la Ley de 1990 de los Estados Unidos y el régimen internacional.
Rapinyl sublingual tablets are packaged in OPA/PVC/aluminium/aluminium blisters contained in a cardboard outer carton.	Rapinyl comprimidos sublinguales se acondiciona en blisters de OPA/PVC/aluminio/aluminio contenidos en el interior de un envase externo de cartón.
OPA/Aluminium/PVC-Aluminium blisters in cartons of 28, 30, 35, 50, 56 or 70 film-coated tablets per carton.	Blister OPA/Aluminio/PVC-Aluminio acondicionado en estuches de cartón de 28, 30, 35, 56 ó 70 comprimidos recubiertos con película por envase.
OPA/Aluminium/PVC-Aluminium blisters in cartons of 28, 30, 35, 56 and 70 film-coated tablets per carton.	Blister OPA/Aluminio/PVC-Aluminio acondicionado en estuches de cartón de 28, 30, 35, 50, 56 ó 70 comprimidos recubiertos con película por envase.
OPA/Aluminium/PVC-Aluminium polyester blisters in cartons of 28, 30, 35, 50, 56 or 70 orodispersible tablets per carton.	Blister de poliéster OPA/Aluminio/PVC-Aluminio acondicionado en estuches de cartón de 28, 30, 35, 50, 56 ó 70 comprimidos bucodispersables por envase.
As in OPA, the guarantor may invoke the defence that the incident was caused by the wilful misconduct of the owner or operator.	Al igual que en la LCH, el garante puede ampararse en la excepción de que el accidente fue causado por una falta de conducta intencional del propietario o explotador.
Under the OPA, an initial level of compensation is payable by the responsible party; and a second level is provided by the Trust Fund.	Con arreglo a esta ley, a la parte responsable le corresponde pagar un primer tramo de la indemnización, mientras que el Fondo fiduciario se hace cargo de un segundo tramo.
Moreover, if the limit is not breached under the OPA, it does not prevent individual states of the United States to impose additional liability requirements under their state law.	Además, si el límite no se excede con arreglo a la Ley de 1990, nada impide a los distintos Estados integrantes de los Estados Unidos imponer requisitos adicionales de responsabilidad con arreglo a su propia legislación.
Equally, the defence of government negligence to maintain aids to navigation like lights would not be available under the OPA, while it is a defence under the international regime.	Del mismo modo, la Ley de 1990 no permite invocar la excepción basada en la negligencia del Gobierno responsable de mantener ayudas a la navegación, como faros, mientras que ello sí puede hacerse valer con arreglo al régimen internacional.
Under section 2716 (f) of OPA any claim for removal costs or damages authorized under the Act may be brought directly against the guarantor of the responsible party.	De conformidad con la sección 2716 f) de la LCH, toda reclamación de los gastos de eliminación o del pago de una indemnización por daños y perjuicios autorizada de conformidad con la Ley podrá ser presentada directamente contra el garante de la parte responsable.
The 1990 OPA, which imposes higher limits of liability and provides unlimited liability in a wider range of situations than the CLC/Fund regime, was considered to provide better relief.	Se consideró que la LCH de 1990, que aumentaba los límites de la responsabilidad y preveía una responsabilidad ilimitada en un mayor número de situaciones que el régimen del Convenio de 1969 y del Convenio sobre el Fondo, daba derecho a una mayor compensación.