Mendicant

Traductor
Ejemplos

Mendicant orders are religious orders which depend directly on charity for their livelihood.	Órdenes mendicantes son las órdenes religiosas que dependen directamente de la caridad para su subsistencia.
The Mendicant Orders continued on in the same direction with a more specific determination of their own particular end.	En la misma dirección siguieron las órdenes mendicantes, con una determinación más precisa del fin peculiar.
The Mendicant Friars, Clerks Regular and Societies of Common Life without vows were the principal agents of specialized evangelization.	Los frailes mendicantes, clérigos regulares y las Sociedades de Vida Común sin votos eran los principales agentes de evangelización especializada.
With another entirely innovative decision, the Mendicant Orders relinquished their principle of stability, a classical principle of ancient monasticism, opting for a different approach.	Con otra decisión totalmente innovadora, las Órdenes Mendicantes abandonaron el principio de estabilidad, clásico del monaquismo antiguo, para elegir otra forma.
This also happened in the 13th century with the birth and the extraordinary development of the Mendicant Orders: an important model of renewal in a new historical epoch.	Así sucedió también en el siglo XIII con el nacimiento y el extraordinario desarrollo de las Órdenes Mendicantes: un modelo de gran renovación en una nueva época histórica.
Other than the Mendicant Orders, attention is focused mainly on the founders of Clerical Orders and Religious Congregations.	Fuera de las órdenes mendicantes, los santos que han atraído la atención y a los que invocamos son sobre todo fundadores de clérigos regulares y de congregaciones religiosas.
The Mendicant Orders were felicitously able to meet this need too: the proclamation of the Gospel in simplicity and with its depth and grandeur was an aim, perhaps the principal aim, of this movement.	Las Órdenes Mendicantes supieron felizmente salir al encuentro también de esta necesidad: el anuncio del Evangelio en la sencillez y en su profundidad y grandeza era un objetivo, quizás el objetivo principal, de este movimiento.
Of course, the changes introduced by the Mendicant Orders in the way of understanding religious life, of which I have spoken in previous Catecheses, were so entirely new that not everyone managed to understand them.	Ciertamente, los cambios introducidos por las Órdenes Mendicantes en el modo de entender la vida religiosa, de los que he hablado en mis catequesis anteriores, eran tan innovadores que no todos llegaban a comprenderlos.
It may be said too, that in private disposition the new Preachers somewhat resemble the Mendicant Friars of old times: outwardly full of holy zeal; inwardly not without stratagem, and hunger for terrestrial things.	Se puede decir también que en las decisiones privadas, los nuevos predicadores se asemejan un poco a los frailes mendicantes de antaño, exteriormente llenos de fervor sagrado, interiormente no exentos de estrategias y de hambre de cosas terrenales.
During this time, mendicant orders were also formed.	Durante este tiempo, también se formaron las órdenes mendicantes.
This verse was spoken by a tridandi-bhiksu, a mendicant.	El verso había sido recitado por un tridandi-bhiksu, un mendicante.
That person would merely be known as a mendicant monk or bhikshu.	Esa persona sería meramente conocida como un monje mendicante o un bikshu.
This idea echoes the medieval movement of the mendicant friars.	Esto se podría parangonar con el movimiento medieval de los frailes mendicantes.
We are not a mendicant seeking alms at the European door.	No somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa.
It seemed a mendicant that didn't dare to speak.	Un mendigo pareció que no osara hablar.
But Shiva, Destroyer, the mendicant, is undefinable: He is a great yogi.	Pero Shiva, el Destructor, el mendigo, es indefinible: Es un gran yogui.
The sannyasi is a solitary, wandering mendicant.	El sannyasi es un solitario, un vagabundo mendigante.
This missionary nature distinguishes it from monastic and mendicant community.	Esta naturaleza misionera la distingue de la comunidad monacal y de la mendicante.
The mendicant orders appeared in the 13th century.	En el siglo XIII aparecieron las órdenes mendicantes.
What else does this mendicant have to give?	¿Qué más hace un mendigo sino dar?