Kosovar Albanian

Traductor
Ejemplos

We were looking for evidence that Kosovar Albanian leaders understood those feelings.	Quisimos saber si los líderes albanokosovares comprendían estos sentimientos.
The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.	. (EN) La Comisión acoge con sumo agrado la reciente liberación de un número considerable de prisioneros albanokosovares.
The Federal Government is working on a general amnesty, not just for Kosovar Albanian prisoners, but also for other political detainees.	El gobierno federal está trabajando en una amnistía general, no solo de prisioneros albano-kosovares, sino también de otros presos políticos.
Of those arrested, 80 percent were Albanian, eight were Kosovar Albanian and one was a national of the former Yugoslav Republic of Macedonia.	De las personas arrestadas, el 80% eran albaneses; ocho eran albanokosovares y había un nacional de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Xhaka, whose family comes from Kosovo but who was born in the Swiss city of Basel, has also been vocal on social media about his Kosovar Albanian identity.	Xhaka, cuya familia proviene de Kosovo, pero que nació en la ciudad suiza de Basilea, también ha hablado en las redes sociales sobre su identidad albanokosovar.
So were statements by Kosovar Albanian leaders in the immediate aftermath of the violence that they would not accept anything short of independence.	Tampoco ayudaron las declaraciones de los líderes albanokosovares en el período inmediatamente posterior a la violencia en el sentido de que no aceptarían nada que no sea la independencia.
We encourage Yugoslavia to continue its cooperation with the international community and urge the Kosovar Albanian leadership to do its part to prevent the support of armed groups.	Exhortamos a Yugoslavia a que siga cooperando con la comunidad internacional e instamos a los dirigentes albaneses de Kosovo a que impidan que se preste apoyo a los grupos armados.
The authors of the communication are Azem (first author) and Ghevdet (second author) Kurbogaj, both of Kosovar Albanian origin, born on 22 April 1949 and on 4 May 1975, respectively.	Los autores de la comunicación son Azem (primer autor) y Ghevdet (segundo autor) Korbogaj, ambos de origen albanokosovar, nacidos el 22 de abril de 1949 y el 4 de mayo de 1975 respectivamente.
Norway welcomes the active and constructive role of Belgrade in recent months, which was demonstrated again yesterday by the release of Kosovar Albanian detainees from Serbian prisons.	Noruega se felicita por el papel activo y constructivo que ha desempeñado Belgrado en los últimos meses, demostrado ayer una vez más con la puesta en libertad de los detenidos albaneses de Kosovo que se encontraban en prisiones serbias.
I raised the issue of Kosovar Albanian prisoners with the Federal Republic of Yugoslavia authorities during my visit to Belgrade on 23 October and will continue to raise these issues with the Yugoslav Federal Republic authorities.	Planteé la cuestión de los prisioneros albano-kosovares a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia durante mi visita a Belgrado el 23 de octubre y seguiré planteando estos temas a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has prepared a draft amnesty law that would lead to the release of significant numbers of draft resisters and Kosovar Albanian and Serb political prisoners.	El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha preparado un proyecto de ley de amnistía que daría paso a la puesta en libertad de un importante número de personas que se resistieron a la leva y de presos políticos albaneses de Kosovo y serbios.
Welcomes the activities carried out by the International Committee of the Red Cross with regard to regular visits to some one thousand five hundred detainees and prisoners, mainly of Kosovar Albanian origin, held under the authority of the Ministry of Justice in Serbia;	Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja con respecto a las visitas periódicas a unos 1.500 detenidos y presos, principalmente albaneses de Kosovo llevadas a cabo bajo la autoridad del Ministerio de Justicia de Serbia;
There were no Kosovar Albanian leaders capable of engaging in dialogue.	No había dirigentes albaneses de Kosovo capaces de entablar un diálogo.
During September, there were 9,592 organized voluntary returns, mostly Kosovar Albanian.	Durante septiembre hubo 9.592 regresos voluntarios organizados, principalmente de albaneses de Kosovo.
Kosovar Albanian Civilians Return to the Ruins of their Home.	Civiles albanokosovares vuelven a las ruinas de su hogar.
The declaration issued by Kosovar Albanian leaders in response to the recent unrest was also promising.	La declaración formulada por los líderes albaneses de Kosovo en respuesta a los últimos disturbios también es muy prometedora.
In a follow-up operation, a Kosovar Albanian was detained and handed over to UNMIK police.	En una operación de seguimiento, se detuvo a un albanés de Kosovo que fue entregado a la policía de la UNMIK.
We call on the authorities there to release all Kosovar Albanian prisoners held on political grounds as soon as possible.	Instamos a sus autoridades a liberar lo antes posible a todos los prisioneros albaneses de Kosovo retenidos por motivos políticos.
Many of the Kosovar Albanian lawyers on the other hand, had been forced out of the judiciary many years earlier and therefore, lacked practice.	Por otra parte, muchos de los jueces albano kosovares habían sido obligados a dejar el sistema judicial varios años atrás y por lo tanto les faltaba práctica.
The demilitarization of the Kosovo Liberation Army (KLA) has been very unsatisfactory, as in the case of the demilitarization of other armed Kosovar Albanian groups.	La desmilitarización del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) no ha sido nada satisfactoria, y lo mismo se aplica a la desmilitarización de otros grupos armados de albaneses de Kosovo.