repeat

It is so critical, that I am repeating the explanation here.	Es cuestión tan crítica que repito la explicación aquí.
I am repeating what was told me by witnesses whose names I will give.	Repito lo que me dijeron testigos cuyos nombres daré.
I do not know if I am repeating the phrase exactly, but at least such was the sense of what I heard then.	No sé si repito exactamente la frase, pero al menos éste era el sentido de lo que sentí entonces.
I don't know if I am repeating this sentence exactly, but at least this was the sense of what I heard at the time.	No sé si repito exactamente la frase, pero al menos éste era el sentido de lo que sentí entonces.
I don't know if I am repeating this sentence exactly, but at least this was the sense of what I heard at the time.	No sé si repito exactamente la misma frase, pero al menos éste era el sentido de lo que entonces escuché.
I do not know if I am repeating the sentence exactly as he said it, but this was at least the sense of what I heard him say at the time.	No sé si repito exactamente la frase, pero al menos éste era el sentido de lo que sentí entonces. Lo dijo el hombre que ha pasado a la historia como primado del Milenio.
I am repeating the same words to every soul.	Estoy repitiendo esas mismas palabras a cada alma.
I am repeating this appeal for a second time.	Estoy haciendo esta solicitud por segunda vez.
I believe I already said all this. I am repeating myself.	Creo que todo esto lo he dicho ya. Me estoy repitiendo.
I am repeating it because some versions to the contrary have been heard here.	Lo repito porque se han escuchado por aquí algunas versiones contrarias.
I am repeating what I have already said in Evangelii Gaudium.	Estoy repitiendo cosas que he dicho y que están en la Evangelii Gaudium.
Here I am repeating the message delivered by my colleague Mr Bushill-Matthews.	Con esto repito el mensaje que ha enviado mi colega el señor Bushill-Matthews.
I know that I am repeating myself here.	Sé que me estoy repitiendo.
I am repeating those verses from the reading Mr. Prudhomme gave a few minutes ago.	Yo estoy repitiendo esos versículos que el señor Prudhomme leyó hace unos minutos.
The ECSC - I am repeating myself - was a model for peace and progress in Europe.	LA CECA -y me estoy repitiendo- fue un modelo de paz y progreso en Europa.
I now feel that I am repeating myself.	Me siento ahora un poco como un eco de mí mismo.
I said this in Committee and I am repeating it today in Plenary.	Lo dije en una comisión y lo reitero hoy en el Pleno.
My friends, I said this long back and I am repeating it now once again.	Amigos míos, dije esto hace mucho tiempo y vuelvo a repetirlo una vez más.
It must seem that I am repeating what I expressed yesterday in relation to Mr Tavares' report.	Debe parecer que estoy repitiendo lo que expresé ayer en relación con el informe Tavares.
When I repeat something, do not think that I am repeating it because you are not following me.	Cuando repito algo, no piensen que lo hago porque ustedes no me están siguiendo.