FTAA

Traductor
Ejemplos

Los líderes de la cumbre anunciaron al final que el ALCA/FTAA entrará en vigor antes de 2005.	At the end, summit leaders declared an accord to adopt FTAA by 2005.
El objetivo del FTAA es imponer el modelo neoliberal del NAFTA de privatización y desregulación sobre el hemisferio completo.	The goal of the FTAA is to impose the NAFTA model of increased privatisation and deregulation hemisphere-wide.
Por supuesto, caducaron siete años antes de que USTR finalmente compartiera el texto de la negociación de FTAA con la sociedad civil.	Of course, seven years expired before the USTR finally shared the FTAA negotiating text with civil society.
En particular, nos gustaría asegurar que las acciones sean dirigidas a los gobernantes y representantes políticos que apoyan más fervientemente el FTAA.	In particular, we'd like to ensure that we target those government officials and political representatives who are most fervently pro-FTAA.
Luego de recibida la respuesta de la OMC, el proyecto será enviado al grupo de negociación de la FTAA sobre servicios para su consideración y aplicación.	After the WTO response, it was forwarded to the FTAA negotiating group on services for their consideration and use.
Y especialmente en el caso de la entrada de la República Dominicana en la FTAA, está actuando desde la perspectivas de un sano interés propio.	And especially in the case of the Dominican Republic's entrance into the FTAA, it is operating from the perspective of healthy self-interest.
El programa de dos semanas contendrá los temas principales de Desarrollo de la Agenda de DAHO y el proceso de Libre Comercio de las Américas (FTAA).	It will focus on the Doha Development Agenda and the Free Trade of the Americas (FTAA) process.
Estas palabras de José Martí conservan hoy una actualidad sorprendente en la perspectiva de la Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA/FTAA/ZLEA), anunciada para 2005.	These words, then spoken by José Martí, strikingly relevant today from the perspective of the Free Trade Area of the Americas (FTAA/ALCA/ZLÉA), are portentous for 2005.
Mientras ministros comerciales de 34 países -representando 800 millones de personas- negocian la parte final del FTAA, los opositores se preocupan porque la gente regular no esta siendo informada.	As the trade ministers from 34 countries—representing 800 million people—negotiate the final stages of the FTAA, opponents are concerned that regular people are not being informed.
Forma parte del Consejo de Asesores de la Fundación John S. y James L. Knight, y es miembro del Consejo Directivo del Florida FTAA.	She also serves in the Community Advisory Board for the John S. and James L. Knight Foundation and is a member of the Board of Directors of the Florida FTAA.
Y en el caso del FTAA, lo que realmente nos hizo involucrarnos fue las medidas que tomaron para asegurar que el público no pudiera participar en la conferencia.	And in the case of the FTAA, what really swung the view of the electrohippies were the steps being taken to ensure that the public could not effectively protest against the conference.
Por lo tanto, emplearemos la herramienta electrohippie para manifestaciones por parte de los clientes para organizar una manifestación en el de FTAA y otros sitios web asociados durante el tiempo que dure la conferencia.	Therefore, we'll be using the electrohippies client-side sit in tool to mount a sit-in of the FTAA and other associated web sites during around the time of the conference.
EE.UU. empezó a promover la idea de una Asociación de Libre Comercio de las Américas (FTAA, o ALCA) y persuadió a Chile de ser el primero en firmar un acuerdo bilateral de esta especie.	The U.S. began to promote the idea of a Free Trade Association of the Americas (FTAA, or ALCA) and persuaded Chile to be the first to sign a bilateral agreement of this sort.
El objetivo de AFSC fue hacer escuchar las voces de aquellos que pueden dar testimonio de los efectos de los tratados comerciales como NAFTA en sus vidas y, ayudar a concientizar acerca del propuesto FTAA.	AFSC's objective was to lift up the voices of those who can give testimony to the effects of trade agreements like NAFTA on their lives and to help raise awareness about the proposed FTAA.
Bradley cubrió la protesta contra el Área de Libre Comercio de las Américas (FTAA) en Miami, Florida en 2003, y sus fotos se incluyeron en el documental pionero de denuncia The Miami Model (El Modelo Miami).	Bradley covered the 2003 protest against the Free Trade Area of the Americas (FTAA) in Miami, Florida, and his photos were included in the groundbreaking exposé film The Miami Model.
En un esfuerzo por crear conciencia de las negociaciones del FTAA, una serie de audiencias públicas se han programado en pueblos y ciudades seleccionadas en el noroeste: Medford, Ashland, Eugene, Portland, Salem, Hood River, Wenatchee, Spokane y Twisp.	In an effort to raise public awareness of the FTAA negotiations, a series of public hearings have been scheduled in select towns and cities in the Northwest: Medford, Ashland, Eugene, Portland, Salem, Hood River, Wenatchee, Spokane and Twisp.
En sus intentos para ejercer presión en Washington, hasta ahora a seguido una política exterior relativamente independiente, que incluye fuertes declaraciones en contra del FTAA (Ärea de Libre Comercio de las Américas), su reanimado liderazgo de la OPEC y su alianza con Castro.	In his attempts to pressure Washington, he has so far pursued a relatively independent foreign policy, including vocal opposition to the FTAA (Free Trade Area of the Americas), his revivified leadership of OPEC and the alliance with Castro.
Las negociaciones de CAFTA están sucediendo en conjunto con las negociaciones del FTAA.	CAFTA negotiations are happening in conjunction with FTAA negotiations.
Además, la oposición al FTAA/TLCA es muy amplia.	There is broad opposition to the FTAA on many levels.
Unos dueños incluso escribieron sus propios mensajes contra el ALCA/FTAA en la madera.	Some storeowners had written anti-FTAA messages on the plywood themselves.