Estatuto de los Trabajadores

Traductor
Ejemplos

Reforma del Estatuto de los Trabajadores.	Reform of the Statute of Workers.
El Estatuto de los Trabajadores fue aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo.	The Workers' Statute was approved by the Royal Legislative Decree 1/1995 of 34 March.
El Estatuto de los Trabajadores.	The Statute of Worker's Rights.
Modificación sustancial del sistema de retribución variable sin acudir al procedimiento establecido en el Estatuto de los Trabajadores.	Modification to the variable remuneration system without applying the procedure set by the Statute of Workers.
En España, el núcleo central de la legislación laboral lo encontramos en el Estatuto de los Trabajadores.	In Spain, the core of labour laws can be found in the Statute of Workers Rights.
Normativa personal laboral Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre, legislación consolidada del Estatuto de los Trabajadores (BOE)	Royal Legislative Decree 2/2015 of 23 October, legislation consolidated from the Statute of Workers (BOE) (Spanish)
El Alto Tribunal llega a tal conclusión con base en la interpretación gramatical, teleológica e histórica del Estatuto de los Trabajadores.	This conclusion is based on a grammatical, teleological and historical interpretation of the Statute of Workers.
Las principales fuentes de derecho en este ámbito, son el Estatuto de los Trabajadores (RD 1/1995), los convenios colectivos, los contratos laborales y algunas regulaciones específicas.	The main sources of law in this area, are the Workers' Statute (RD 1/1995), collective agreements, labor contracts and some specific regulations.
En 1349, el rey Eduardo III aprobó lo que posiblemente constituyó la primera política de salarios en la historia: el Estatuto de los Trabajadores (Statute of Labourers).	In 1349 King Edward III passed what was possibly the first wages policy in history: the Statute of Labourers.
De acuerdo con el artículo 45, apartado 1, del Estatuto de los Trabajadores, el contrato de trabajo puede suspenderse por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.	In accordance with Article 45(1) of the Workers’ Statute, an employment contract can be suspended for economic, technical, organisational or production reasons.
Se potenció la iniciativa antimilitarista contra la guerra en Kosovo, así como la lucha contra los ataques al Estatuto de los Trabajadores.	There was renewed activity in the anti-militarist struggle with the war in Kosovo and in labour struggles with the attacks on the Workers' Statute.
La estabilidad laboral y la rigidez de los contratos laborales desarrollados durante el régimen de Franco pasaron al Estatuto de los Trabajadores a principios de la década de 1980.	Job security and rigid employment contracts developed during the Franco regime passed into the Workers Statute in the early 1980s.
Otra situación sería las contrataciones realizadas una vez decaído el convenio colectivo, es ahí donde la empresa legalmente podría degradar las condiciones de trabajo hasta el Estatuto de los Trabajadores.	Another situation would be the contracts made once the collective agreement expired where the company legally could degrade working conditions to minimum in the Workers' Statute.
En diciembre de 2010, fue firmado un acuerdo en la Empresa FIAT-Mirafiori de Turin, que vulnera seriamente el Estatuto de los Trabajadores italianos y limita la representacion sindical de manera grave.	In December 2010, the FIAT-Mirfiori of Turin Company agreement was signed, seriously damaging the Italian Workers Statute and gravely limiting union representation.
Habría que hacer caso omiso a lo publicado en la prensa y en ciertos círculos que pretenden dar por cierto, la posibilidad de rebajar las condiciones al Estatuto de los Trabajadores.	We should ignore what was published in the press and in certain circles that seek to give by the way, the possibility of reducing the conditions to the Workers Statute.
O en el mercado de trabajo: las leyes franquistas, apenas modificadas por el Estatuto de los Trabajadores más que en materia de libertad sindical, dieron muchos derechos adicionales a los trabajadores.	Franco's laws, which were hardly altered by later laws such as the Workers' Statute apart from the matter of trade union freedom, gave many additional rights to workers.
O en el mercado de trabajo: las leyes franquistas, apenas modificadas por el Estatuto de los Trabajadores más que en materia de libertad sindical, dieron muchos derechos adicionales a los trabajadores.	Also in the labor market. Franco's laws, which were hardly altered by later laws such as the Workers' Statute apart from the matter of trade union freedom, gave many additional rights to workers.
El segundo y más perjudicial sin duda alguna sería que ante la pérdida de las clausulas normativas, la empresa pretendiera rebajar las condiciones de trabajo, salario incluido a lo regulado en el Estatuto de los Trabajadores.	The second and most damaging undoubtedly would be that with the loss of regulatory clauses, the company would pretend to downgrade working conditions, including wages as regulated in the Workers Statutes.
Creo que la señora ponente ha identificado bien los problemas: competencia desleal, diferencia en la protección social y, por lo tanto, perjuicio para los trabajadores, necesidad de la definición clara del Estatuto de los Trabajadores.	I believe the rapporteur has identified the problems correctly: unfair competition, differences in social protection and, therefore, harm for workers, the need for a clear definition of the Workers’ Statute.
En el ámbito laboral, existen disposiciones específicas que prohíben la discriminación en el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo Nº 1/1995, de 24 de marzo.	In the field of labour, there are specific provisions prohibiting discrimination in the Consolidated Text of the Workers' Statute Act adopted by Royal Legislative Decree No. 1/1995 of 24 March 1995.