Anaxágoras

Traductor
Ejemplos

Anaxágoras atribuía al aire el origen de todo.	Anaxagoras attributed to air the origin of everything.
Hablemos ahora del gran filósofo, Anaxágoras.	Let us now turn to the great philosopher, Anaxagoras.
Anaxágoras fue un mecanicista excepto que reconoció una Causa Primera, una Mente Inicial.	Anaxagoras was a mechanist except that he did recognize a First Cause, an Initial Mind.
Sus primeros elaboradores, Empédocles y Anaxágoras, se parecen todavía demasiado a Parménides y Heráclito.	Its first elaborators, Empedocles and Anaxagoras, seem too much like Parmenides and Heraclitus.
Anaxágoras era un mecanicista, excepto que reconocía una Causa Primera, una Mente Inicial.	Anaxagoras was a mechanist except that he did recognize a First Cause, an Initial Mind.
Anaxágoras consideraba que el aire era la sustancia primitiva de donde procede todo lo que existe.	Anaxagoras believed that air was the primitive substance from which originates everything that exists.
El Pensador y Anaxágoras las repetían con frecuencia y ambos fueron perseguidos y condenados.	The Thinker and Anaxagoras repeated them often, and both of them were persecuted and condemned.
Anaxágoras se trasladó a Atenas, allí fue contemporáneo de Esquilos, Sofocles, Aristófanes, Diógenes y Protágoras.	Anaxagoras moved to Athens where he was a contemporary of Aeschylus, Sophocles, Aristophanes, Diogenes and Protagoras.
El intelectual de su época era un Anaxágoras, un Empédocles, un Zenón, un Protágoras quizá.	The intellectual of his epoch was an Anaxagoras, an Empedocles, a Zeno, a Protagoras, perhaps.
Anaxágoras fue un mecanicista, aunque sí llegó a reconocer una Causa Primera, una Mente Originaria.	Anaxagorasˆ was a mechanist except that he did recognize a First Cause, an Initial Mindˆ.
Algunos pueden decir que para esto uno debe convertirse en un gran filósofo, como Anaxágoras o Platón, o Pitágoras.	Some may say that for this one must become a great philosopher, like Anaxagoras, Plato, or Pythagoras.
La gente no cree que grandes pensadores, como Platón, Pitágoras o Anaxágoras, vivieron las vidas de seres ordinarios.	People do not believe that great thinkers, such as Plato, Pythagoras, or Anaxagoras, lived the lives of ordinary beings.
Anaxágoras fue más que un profundo y original pensador, provocó un gran impacto en la filosofía de Atenas.	He was a far more original and profound thinker, who had a tremendous impact on philosophy in Athens.
Y para evitar este rodeo, Empédocles, Anaxágoras y Demócrito convierten el movimiento en pura aparición o desaparición de elementos sempiternos.	And to avoid this circumvention, Empedocles, Anaxagoras, and Democritus turned movement into pure appearance or disappearance of eternal elements.
Según cuenta Platón, Anaxágoras ―uno de los más destacados y tutor de Pericles― fue acusado de ateísmo.	According to Plato, Anaxagoras, one of the most remarkable of them, and the tutor of Peracles, was accused of atheism.
¡Ninguna maravilla de Aristóteles era tan brillante como la teoría de Anaxágoras que afirmaba que la inteligencia humana dependía de las manos!	No wonder Aristotle could not stomach Anaxagoras' theory that human intelligence depended on the hands!
Anaxágoras ha dicho que son las manos los que hacen del hombre el más inteligente de los animales.	Now Anaxagoras has said that it is the possession of hands that has made man the most intelligent of the animals.
Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Si me engañas dos veces, la culpa es mí a. (Anaxágoras)	If you cheat me once, the blame is yours. If you cheat me twice, the blame is mine(Anaxagoras)
Asimismo, Anaxágoras estuvo privado de todo, sin embargo en su difícil camino él supo como preparar para sí una majestuosa corona de espinas.	Likewise, Anaxagoras was deprived of everything, yet even on his difficult path he knew how to prepare for himself a majestic crown of thorns.
Se mantiene, desde luego —por lo menos en principio— con Empédocles y Anaxágoras la idea de Naturaleza concebida como raíz de aquéllas.	For a long time philosophers, following Empedocles and Anaxagoras, had maintained-at least in principle-the idea of Nature conceived as the root of things.