'esterno

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La radiografía del tórax en perfil muestra protusión del esterno para delante con articulación manubrio- gladiolar y suturas esternales evidentes.	A lateral X-ray of thorax shows the sternal protrusion forward with evident gladiomanubrial articulation and sternal sutures.
El corazón se encuentra en la región submandibular con esterno íntegro no habiendo sido relatado ningún superviviente de esta forma de ectopia cordis.	The heart is located in the submandibular region with the entire esternal. There is no report of any survivor of this form of ectopia cordis.
En la mayoría de las veces solamente seccionamos la cortical anterior del esterno, siendo que la cortical posterior ayudará en el mantenimiento del esterno en la posición.	In most cases we only resect the anterior cortical of sternum, so the posterior cortical will help to maintain the sternum in position.
Merece cita el Forame Esternal que también es un defecto esternal, localizado en el tercio inferior del esterno, tiene forma oval y es asintomático.	It is also valid to say that the Esternal Forame, which is an esternal defect as well, located in the inferior third of the sternum, is oval and is asymptomatic.
Es constituido de protusión superior del manubrio y proximal del cuerpo o gladíolo y depresión aguda del esterno, en la mayoría de las veces, pseudo depresión inferior.	It is constituted of superior protrusion of manubrium and of body proximal or gladiolar and acute depression of sternum; in most cases it is an inferior pseudodepression.
Se preguea el exceso de pericôndrio con polivicryl 0 de modo a dar estabilidad la pared torácica anterior y auxiliar en el mantenimiento del esterno en la posición (Fig. 9).	The excess of perichondrium is pleated with polipropilene 0, to stabilize the anterior thoracic wall and help the sternum to stay in the right position (Fig.9).
Se praguea el exceso de pericôndrio con polivicryl 0 de modo a dar estabilidad la pared torácica anterior y auxiliar en el mantenimiento del esterno en la posición (Fig. 9).	The excess of perichondrium is pleated with polipropilene 0, to stabilize the anterior thoracic wall and help the sternum to stay in the right position (Fig.9).
La teoría más acepta actualmente, utilizada, inclusive como base para el tratamiento quirúrgico es de que sería crecimiento exagerado de los cartílago costal que empujaría el esterno para tras, deprimiéndolo.	The more accepted contemporary theory, which is used as the base for surgical treatment, is that the exaggerated growth of costal cartilages would push the sternum backwards, depressing it.
En el Pectus Carinatum en el cual el esterno no adquiere posición correcta, en el Pectus Mixto y en el Pectus Excavatum es necesaria la realización de osteotomía(s) para corrección de la deformidad.	In a pectus Carinatum where the sternum does not take the normal position–Mixed Pectus and Pectus Excavatum–an osteotomy to correct the deformity is needed.
La placa será colocada atrás del esterno de modo a permitir el soporte esternal en la altura adecuada y el apoyo en las extremidades distáis de las costillas que servirán de sustentación.	The plate will be placed behind the sternum so as to allow sternal support at the adequate height and to sustain the distal rib extremities, which will serve as basis.
La placa será colocada atrás del esterno de modo a permitir el soporte esternal en la altura adecuada y el apoyo en las extremidades distáis de las costillas que servirán de sustentación.	It will be placed behind the sternum in a way to allow sternal support at an adequate high and to serve as a base for distal extremities of ribs, which will sustain the plate in place.
Pectus Excavatum, conocido entre los legos como pecho de zapatero, pecho excavado, tórax excavado es una deformidad en depresión del esterno y cartílago costal inferiores, eventualmente acompañada de deformidads de la extremidad anterior de las costillas en su articulación con las cartílago costal.	It is a deformity characterized by the depression of the sternum (breastbone) and the inferior costal cartilages, eventually accompanied by the anterior deformity of ribs at the junction with the costal cartilages.
Es la deformidad clásica, constituida por la prominencia del esterno, principalmente en su porción media e inferior y acompañada, casi siempre, de depresión costal bilateral inferior, causada por el encurvamiento para bajo de las cartílagos costais y de las extremidades de las costillas.	The classic deformity is constituted by sternal prominence, especially in its medial and inferior portion and most of the time accompanied by inferior bilateral costal depression, caused by the curving of costal cartilages and ribs extremities downward.
La ressección es siempre bilateral, aún en el Pectus Asimétrico, pues el lado en el cual las cartílagos permanecen, estas empujarán el esterno para delante en el Pectus Carinatum, y para tras, en el Pectus Excavatum promoviendo la recidiva de la deformidad.	Resection is always bilateral, even in Asymmetric Pectus; cause the side in which the cartilages are preserved the sternum will be pushed forward in the case of Pectus Carinatum and backwards in Pectus Excavatum, promoting deformity recidivism.
Cable esterno revestido por una espiral metálizada.	External cable coated with metal spiral.
La tomografía del esterno y tomografía computadorizada del tórax muestra la deformidad y la estructura normal del esterno.	Sternal tomography and computerized thoracic tomography shows the deformity and normal sternal structure.
Muchas técnicas son utilizadas para la corrección del Pectus Excavatum siendo que la mayoría se basa en fundamentos lanzados por Ravitch (ressección subpericondral de las cartílago costal envueltas y osteotomia(s) en el esterno.	Several techniques are used to correct Pectus Excavatum, most of them based on Ravitch fundamentals (subperichondral resection of the involved costal cartilages and sternum osteotomy).
Les informamos que debido a las restricciones architectónicas, los baños para las personas con movilidad reducida de la Sala dei Grappoli, se encuentran en un edificio adyacente a 130 m y con recorrido esterno.	We advise our customers that, due to the architectural restrictions of historical landmarks, restrooms for the disabled, guests of La Sala dei Grappoli, are located in the building adjacent to the restaurant, at an outdoor distance of 130 meters.