órale, chica

Llámame cuando llegues. - Órale, chica, te llamo.
Call me when you get there. - OK, girl, I will.
¡Órale, chica! ¡Demuéstrales lo que vales!
Come on, girl! Show them what you're made of!
¡Hoy me reuní con mi jefe y me dio un aumento! - ¡Órale, chica!
I met with my boss today, and I got a raise! - Get it, girl!
Palabra del día
el espantapájaros