ímpetus

ímpetu

La vida humana consiste en tres grandes impulsos: ímpetus, deseos y atracciones.	Human life consists in three great drives—urges, desires, and lures.
Obtenemos ímpetus del gozo de los nuevos comienzos.	We gain impetus from the joy of new beginnings.
Nuestra actividad diaria se basa en distintos ímpetus, ligeramente modificados por ciertos motivos.	Our daily activity is based on different impulses, lightly modified by certain reasons.
Los ciclones tropicales (huracanes, tifones etc.) tienen ímpetus angulares con respecto a sus hachas.	Tropical cyclones (hurricanes, typhoons etc.) have angular momenta with respect to their axes.
Estos ímpetus opuestos conducen a lo que se ve abiertamente a su alrededor.	These opposing momentums drive what you see openly around you.
El capitalismo de este nuevo siglo llegó con ímpetus renovados pero con características diferentes.	The capitalism of this new century arrived with renewed impetus but with other characteristics.
Los nuevos análisis ahora proporcionan ímpetus adicionales para un gran programa de perforación en 2011.	New assays now provide further impetus for a large-scale drilling program in 2011.
El ímpetus ha de venir de ustedes, a través de sus pensamientos, acciones y oraciones.	The impetus has to come from you, through your thoughts, actions and prayers.
La Cumbre del Milenio —la mayor Cumbre que se haya alguna vez reunido— dio nuevos ímpetus a nuestra Organización.	The Millennium Summit—the greatest Summit ever assembled—gave new impetus to our Organization.
Bebe profundamente de esos recuerdos, los cuales en retrospectiva fueron los ímpetus para vivir más profundamente Conmigo.	Drink deeply from these memories, which in retrospect were the impetus to a deeper living with Me.
Esperamos que el tiempo lo riegue con la savia de la experiencia y los ímpetus propios de la juventud.	We hope the time would spill with the sap of experience and with the youth energy.
Esta nube era el resultado de muchos vientos, de muchos soles y noches innumerables, de ímpetus y tensiones extraordinarias.	It was the result of many winds, of many suns and nights, of pressure and strains.
A este punto es necesario tomar la nota del hecho de que hay dos ímpetus angulares asociados a un huracán.	At this point it is necessary to take note of the fact that there are two angular momenta associated with a hurricane.
No pretendo quitarle todo el encanto a esos momentos, ni afirmar que esos ímpetus tengan que ser combatidos.	I don't try to negate the whole charm those moments, neither to affirm that those impulses have to be combated.
Están surgiendo nuevos ímpetus para los derechos de los inmigrantes, en gran medida gracias a la energía y determinación de los jóvenes activistas.	Fresh winds are blowing for immigrant rights, thanks largely to the energy and determination of young activists.
La regresión de memoria en Espíritus debe ser usada solo cuando el diálogo sea insuficiente para desviarlos de sus ímpetus de venganza.	Memory regression in Spirits should only be used when dialogue is not effective to dissuade them from their outbursts of revenge.
Esto significa que es precisamente Fohat, quien es el padre que provee los ímpetus para la formación de los nuevos cuerpos espaciales.	This means that it is precisely Fohat that is the father providing the impetus for the formation of new spatial bodies.
Nuestro universo será entonces una amalgama de ambos ímpetus en la mejora caótica que seguirían a la mezcla de dos contrastes opuestas.	Our universe will then be an amalgam of both momentums in the chaotic amelioration that would follow the mixing of two opposed contrasts.
Todas las corrientes hacia la manifestación consciente de la Seidad, a la que la humanidad le ha proporcionado ímpetus, fueron inspiradas por un solo espíritu.	All the currents toward conscious manifestation of Be-ness, to which humanity has lent impetus, were inspired by one spirit.
Su contribución es ser conscientes de estos ímpetus divinos y utilizar sus propias energías para promover este creciente conocimiento en sus vidas.	Your contribution is to be aware of these divine momentums and to use your own energies to promote this growing awareness in your lives.