atar

Entonces átate los botines y juega para llevarte la gloria.	Then lace up your boots and play for glory.
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias.	And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals.
Si no atiende a razones, átate los cordones.	If the headmaster won't listen to reason, you might want to tie your shoe.
Sk 12:8 - Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias.	Sk 12:8 - And the angel said unto him, Gird yourself, and bind on your sandals.
Uno, dos, átate el zapato.	One, two, buckle the shoe!
¡Pues busca tu receta preferida, átate el delantal y ve a buscar las cazuelas!	Then simply choose your favourite recipe, put your apron on and rattle those pots and pans!
Estas se burlaban diciéndole, átate una corbata roja y espera si el cura te permite o no ayudar a Misa.	They were laughing as they told him to put on a red tie and then see whether the priest would let him serve mass or not.
Julia, átate los zapatos antes de correr o te podrías caer.	Julia, tie your shoes before you run or you might fall.
Átate el zapato, habla con el iphone, lo que sea.	Just tie your shoe, Listen to your iphone, whatever.
¡Átate los cordones y comienza a formar parte de una aventura mágica!	Tighten your laces and get set to become part of a magical adventure!
Átate esto alrededor de la pierna, por encima de la herida, tan fuerte como puedas.	Tie this around his leg above the wound tight as you can.
¡Átate las zapatillas, estira las piernas y vamos!	Tie your shoes, warm up, and get going!
Átate siempre los patines.	Always buckle up your skates.
Átate el cabello.	Tie back your hair.
Átate los cordones.	Tie your shoelaces.
Átate los cordones.	Tie your shoes.
Átate bien las botas para disfrutar de los senderos costeros que discurren a lo largo del condado hacia los emblemáticos Acantilados Blancos, impregnados de la historia de la Segunda Guerra Mundial.	Lace up your walking shoes for coastal paths through the county towards those iconic White Cliffs steeped in World War II memories.
Átate los cordones como lo harías normalmente de modo que te sientas cómodo y observa el largo para decidir en qué lugar los cortarás.	Tie your shoes as you normally would for the most comfortable fit, and take note of how long the laces are so you can decide how much you want to remove.
Átate los zapatos o te engancharás los cordones con algo.	Tie your shoes, or you'll snag the laces on something.
Atate de nuevo y dormite.	Go back to sleep.