recordar

Como me recuerdan periódicamente, la Comisión no es un Estado miembro.	As I am regularly reminded, the Commission is not a Member State.
Muchos de ellos me recuerdan a tu padre.	So much of it reminds one of your dad.
Con facilidad me recuerdan mi pasado cuando cometo errores.	I am easily reminded of my past when I make mistakes.
Los campos de trigo no me recuerdan nada.	The wheat fields say nothing to me.
Te diré la verdad, me recuerdan a mi ex.	Tell you the truth, they remind me of my ex.
Así que, creo que me recuerdan a ti y Reid.	So, I think they remind me of you and Reid.
Algunos de ustedes me recuerdan a Horace Bushnell (1802-1876).	Some of you remind me of Horace Bushnell (1802-1876).
Esos ojos me recuerdan a los tuyos a esa edad.	Those eyes remind me of yours at that age.
Simplemente me recuerdan una mejor época de mi vida.	They just remind me of a better time in my life.
Ustedes dos me recuerdan a mis hijos, nuestro hijo.	You two remind me of my son, our son.
Tus ojos azul verdoso me recuerdan la tierra y el cielo.	Your blue-green eyes remind me of the land and the sky.
Su humildad y sacrificio me recuerdan al Señor.	His humbleness and sacrifice remind me of the Lord.
Pero incluso en Disneyland, me recuerdan mi peso.	But even at Disneyland, I get reminded of my weight.
No me recuerdan a nada con vida en el siglo 21.	They don't remind me of anything alive in the 21st century.
Hay muchas cosas en ti que me recuerdan a él...	There are so many things about you that remind me of him...
Pero incluso en Disneylandia, me recuerdan mi peso.	But even at Disneyland, I get reminded of my weight.
Los he traído porque me recuerdan a mi hermana.	I brought them because they remind me of my sister.
Cada vez que las veo me recuerdan a ti.	Every time I see them they remind me of you.
Juntos me recuerdan a un cielo al amanecer.	Together they remind me of a sky at sunrise.
Los personajes son tan reales que me recuerdan a mis vecinos.	Characters so real, they remind me of my neighbors.