¿Cómo soy?

What am I like?

Sí, bueno, cariño, ya sabes cómo soy con los ordenadores.	Oh, yeah, well, honey, you know me and computers.
Ya sabes cómo soy, no soy un político.	You know the thing, I am not a politician.
No tienes ni idea de cómo soy.	You have no idea what kind of person I am.
Tienes que ver cómo soy en realidad.	You need to see what I really look like.
El alma: Mamá Santa, ayúdame, ¿no ves cómo soy débil?	The soul: Holy Mama, help me; don't You see how weak I am?
Mamá, sabes cómo soy con los deberes.	Mom, you know me and homework.
Usted sabe cómo soy con las chicas.	You know me with girls.
Ahora ya sabes cómo soy, chica.	Now you know me, girl.
Ya sabes cómo soy de persuasivo.	You know how persuasive I can be.
Y cómo soy yo en realidad.	And the way I really am.
Pero también sé cómo soy, y no puedo dejar que lo lastimes.	But I also know who I really am, and I can't let you hurt him.
Esto es una fantasía acerca de cómo soy libre.	This is a fantasy about how I am free.
Y en ese tiempo, solo has intentado averiguar cómo soy.	And in that time, all you've tried to do is figure me out.
Sí, bueno, cariño, ya sabes cómo soy con los ordenadores.	Oh, yeah, well, honey, you know me and computers.
Me encantaría ver cómo soy en Tierra-2.	I would love to see what I'm like on earth-2.
Es que, a veces pienso que no le gusta cómo soy.	It's just, sometimes I don't think he likes me much.
Si leíste el libro de Dan, sabes cómo soy.	If you read Dan's book, you know how I turn out.
No, no lo entiendes, ¿cómo soy como persona?	No, you don't understand, what am I like as a person?
Ya sabes cómo soy. ¡No quiero usar la fuerza!	You know what I'm like. I don't want to use force!
Pregunte cómo soy a sus amigos en el barrio.	Ask your friends in the neighborhood about me.