[gewerkschaft]

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Según Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), miembro de la Internacional de la Educación (IE), los docentes en Alemania trabajan de media más horas que otros funcionarios comparables.	On average, teachers in Germany work longer than comparable civil servants, according to a study by the Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), an affiliate of Education International (EI).
Los investigadores se han solidarizado con ellos enviando un mensaje a nivel nacional difundido el 19 de agosto a través de la página web del Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, afiliado a la Internacional de la Educación.	Researchers sent a nationwide message of solidarity with them on 19 August relayed on the website of theGewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, an Education International's affiliate.
Docentes berlineses se han puesto en huelga para reivindicar mejores condiciones laborales, así como una escala salarial mejorada, según la Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), una de las organizaciones afiliadas nacionales de la IE.	Last edited: 30.08.2013 Berlin's educators have gone on strike over better working conditions and an improved salary scale, according to the Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), one of EI's national affiliates.
El estudio, resultado de una encuesta representativa de 15.000 miembros realizada por el Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), revela que las escuelas alemanas no están equipadas convenientemente para su misión de preparar al alumnado para las exigencias del mundo digital.	The study, the result of a representative survey of 15,000 Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) members, finds that schools in Germany are ill-equipped for their mission to prepare students for the demands of the digital world.
La considerable presión de las profesiones sociales y educativas debe evaluarse adecuadamente para lograr una mejor remuneración de los educadores, explica el sindicato Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, tras el llamamiento de los investigadores a la política y la sociedad.	The considerable strains of social and educational professions must be appropriately appreciated, leading to better remuneration for educators, the Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft explained following a researchers' appeal to politics and society.
Se nombra a D. Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.	Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Fritz Neugebauer, segundo Presidente Nacional (fuera de servicio) y Presidente del Sindicato del Sector Público Gewerkschaft Öffentlicher Dienst (GÖD, Austria), subrayó la importancia de la democracia y del trabajo de formación en la Europa actual.	Fritz Neugebauer, former 2nd President of the Austrian National Council and Chairman of the Austrian public sector trade union GÖD, underlined the importance of democracy and education in modern-day Europe.
El sindicato Educación y Ciencia Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, junto con otros sindicatos del sector público, está organizando huelgas por toda Alemania con el objetivo de conseguir un aumento salarial y un convenio colectivo para los 200.000 docentes empleados en escuelas públicas.	The Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, together with other public sector unions, is organising strikes across Germany in pursuit of a salary increase and a collective agreement for the 200,000 teachers employed in public schools.