vs
RESPUESTA RÁPIDA
"You" es un pronombre que se puede traducir como "tú", y "for you" es una frase que se puede traducir como "para ti". Aprende más sobre la diferencia entre "you" y "for you" a continuación.
you(
yu
)Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
a. tú (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
You are so tall, Sam.Tú eres bien alto, Sam.
b. usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
These pants will suit you, sir, because you are short.Estos pantalones le quedarán bien, señor, porque usted es bajo.
c. vos (informal) (singular) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
You've been to New York, haven't you?Vos estuviste en Nueva York, ¿verdad?
a. te (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I'll see you there.Te veré allí.
b. le (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I'll tell you where to go.Le diré a dónde ir.
c. lo (formal) (masculino) (singular) (España)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Regionalismo que se usa en España
I think I saw you in the park yesterday.Creo que lo vi en el parque ayer.
d. la (femenino) (formal) (singular) (España)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Regionalismo que se usa en España
I called you yesterday.La llamé ayer.
e. ti (informal) (singular) (después de una preposición)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I'll do it for you.Lo haré por ti.
f. usted (formal) (singular) (después de una preposición)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Do you like to play basketball?¿A usted le gusta jugar al baloncesto?
a. ustedes (plural) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
You two are funny.Ustedes dos son chistosos.
b. vosotros (masculino o de ambos géneros) (plural) (España)
Una palabra o frase que se usa para referirse a un grupo que incluye palabras masculinas o una mezcla de palabras masculinas y femeninas (p. ej. bienvenidos).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
Are you hungry, guys?¿Vosotros tenéis hambre, chicos?
c. vosotras (femenino) (plural) (España)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
You are all very beautiful.Vosotras sois todas muy hermosas.
a. les (plural) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I am going to buy you lunch.Voy a comprarles el almuerzo.
b. os (informal) (plural) (España)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
What do you think?¿Qué os parece?
c. les (formal) (plural) (España)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
I'll let you know the meeting date by Friday.Les comunicaré la fecha de la reunión antes del viernes.
d. ustedes (plural) (después de preposición) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I'm going with you.Voy con ustedes.
e. vosotros (informal) (plural) (después de preposición) (España)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
Where are the keys? - I gave them to you.Where are the keys? - I gave them to you.
f. vosotras (informal) (plural) (después de preposición) (España)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Regionalismo que se usa en España
Do you like iced coffee?¿A vosotras os gusta el café con hielo?
5. (impersonal)
for you(
fuhr
yu
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. para ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
These roses are for you.Estas rosas son para ti.
b. para usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I reserved this table for you, Mrs. Briggs.Le reservé esta mesa para usted, Señora Briggs.
a. por ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
If I work for you tomorrow, will you take my shift on Saturday?Si trabajo por ti mañana, ¿tomarías mi turno el sábado?
b. por usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
For you, we can make an exception as you're one of our best customers.Por usted podemos hacer una excepción ya que es uno de nuestros mejores clientes.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Don't you have anyone who can do that for you?¿No tiene alguien que se lo pueda hacer?
I'll take care of that for you, madam.Yo me encargo, señora.
a. para ustedes (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Someone left these packages here for you.Alguien dejó estos paquetes aquí para ustedes.
a. por ustedes (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
If we may, we'd be very pleased to do it for you.Si nos permiten, nos agradaría hacerlo por ustedes.
