vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ya no" es una frase que se puede traducir como "not anymore", y "todavía no" es una frase que se puede traducir como "not yet". Aprende más sobre la diferencia entre "ya no" y "todavía no" a continuación.
ya no()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (no más)
a. not anymore
¿Todavía estudias francés? - Ya no. No tengo tiempo.Do you still study French? - Not anymore. I don't have time.
b. no longer
Ya no viven aquí. Ahora viven en Valencia.They no longer live here. They live now in Valencia.
todavía no()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. not yet
¿Has llamado a tu mamá para felicitarla por su cumpleaños? - Todavía no.Have you called your mom to wish her a happy birthday? - Not yet.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Sé lo que quiero regalarle, pero todavía no lo he encontrado.I know what I want to give her as a present, but I still haven't found it.
Todavía no me han respondido de la empresa a la que solicité trabajo.The company I applied to hasn't responded yet.
