RESPUESTA RÁPIDA
"Write in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "escribir", y "on the board" es una frase que se puede traducir como "en el pizarrón". Aprende más sobre la diferencia entre "write in" y "on the board" a continuación.
write in(
rayd
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. escribir
I wrote in to the newspaper to share my experience, and they published it in the column.Escribí al periódico para compartir mi experiencia, y lo publicaron en la columna.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (votar por como candidato alternativo) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. agregar
Cedric couldn't in good conscience vote for any of the candidates on the ballot, so he wrote in Senator Everett.La conciencia no permitía que Cedric votara por ninguno de los candidatos en la papeleta, así que agregó al Senador Everett.
b. añadir
There's a space on the ballot where you can write someone in.Hay un espacio en la papeleta donde puedes añadir un nombre.
3. (incorporar)
a. incluir
The director of the movie decided to write in a funny little bit for his friend.El director de la película decidió incluir una parte corta graciosa para su amigo.
4. (adjuntar)
a. agregar
There are a few more stipulations I'd like to write in before sending the document.Hay unas estipulaciones más que me gustaría agregar antes de enviar el documento.
b. añadir
The landlord didn't write anything in about what happens if the lessee dies.El propietario no añadió nada sobre lo que pasaría si muriera el inquilino.
on the board(
an
thuh
bord
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. en el pizarrón (España)
Regionalismo que se usa en España
The teacher wrote the math problem on the board.El maestro escribió el problema de matemática en el pizzarón.
b. en la pizzara (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Felipe drew a picture on the board with chalk.Felipe hizo un dibujo con tiza en la pizarra.
